Page 114 -

Estimados directivos, Comisión Directiva, profesores, preceptores, personal de
maestranza, padres y egresados.

Lo primero que queremos mencionar es que para nosotros es un verdadero placer
dar el discurso de colación en nombre de nuestros compañeros y amigos egresando
hoy aquí.

Sehr geehrte Schulleitung, sehr geehrter Schulvorstand, liebe Lehrerinnen und
Lehrer, liebe Präzeptoren, liebes Schulpersonal, liebe Eltern und liebe Absolventinnen
und Absolventen,
als Erstes möchten wir erwähnen, dass es uns eine große Freude ist, die Abschlussrede
im Namen unserer Mitschüler und Freunde zu halten, die heute ihren Abschluss
feiern.

Como ya sabemos, el día de hoy es muy especial e importante para todos nosotros.
Luego de regresar de nuestras vacaciones, al fin llegó el momento de finalizar
esta etapa de nuestras vidas. Hace seis años, con muchas emociones acumuladas,
pasábamos a Secundaria. Una etapa de nuevas experiencias, amigos, valores y
enseñanzas. De momentos que siempre estarán presentes en nuestros corazones, y
que nos convirtieron en las personas que somos hoy en día. Este logro no es sólo
nuestro, sino que también es de aquellos quienes día a día estuvieron ahí, detrás
de nosotros, impulsándonos a seguir adelante. Por eso queríamos agradecer a los
presentes individualmente por habernos ayudado y apoyado durante este largo
camino.

Wie wir alle wissen, ist heute ein ganz besonderer und wichtiger Tag für uns alle.
Nachdem wir aus wunderschönen Sommerferien zurückgekehrt sind, ist es Zeit,
diesen Abschnitt unseres Lebens zu beenden. Vor sechs Jahren sind wir mit einer
Menge aufgestauter Emotionen in die weiterführende Schule gewechselt. Eine
Phase mit neuen Erfahrungen, Freunden, Werten und Lehren. Voll mit Momenten,
die immer in unseren Herzen präsent sein werden und die uns zu den Menschen
gemacht haben, die wir heute sind. Diese Leistung ist nicht nur unsere, sondern
auch die derjenigen, die Tag für Tag hinter uns stehen und uns anspornen. Deshalb
wollten wir den Anwesenden einzeln dafür danken, dass sie uns auf dieser langen
Reise geholfen und unterstützt haben.

112