Page 115 -

Primero queríamos agradecerles a los profesores, preceptores y directivos por
brindarnos sus conocimientos y prepararnos académicamente. No solo por compartir
su experiencia y su tiempo aún fuera del horario escolar, sino también por su exigencia
y sus consejos para poder enfrentarnos al mundo que nos espera. Lograron hacernos
sentir que podíamos hablar con ustedes cualquier día, a cualquier hora, ya sea por
un asunto académico o personal. Podemos decir que a algunos de ellos les sacamos
varias canas nuevas.
Asimismo, queríamos reconocer y darle las gracias al personal de maestranza por
siempre estar dispuestos a darnos una mano ante cualquier situación.

Zunächst einmal möchten wir den Lehrerinnen und Lehrern, Erzieherinnen und
Erziehern, Schulleiterinnen und Schulleitern dafür danken, dass sie uns ihr Wissen
vermittelt und uns akademisch vorbereitet haben. Nicht nur dafür, dass sie ihre
Erfahrung und ihre Zeit auch außerhalb der Schulzeit zur Verfügung stellten, sondern
auch für ihre hohen schulischen Anforderungen und ihre Ratschläge, die uns helfen
werden, uns der Welt, die vor uns liegt, zu stellen. Sie gaben uns das Gefühl, dass
wir jederzeit mit Ihnen sprechen konnten, egal ob es sich um akademische oder
persönliche Angelegenheiten handelte. Wir können sagen, dass einige von Ihnen ein
paar neue graue Haare bekommen haben.
Wir möchten uns auch noch bei den fleißigen Mitarbeitenden der technischen
Hausverwaltung bedanken, die immer bereit waren, uns in jeder Situation zu helfen.
Y por supuesto no nos podemos olvidar de aquellas personas que han hecho que
este periodo haya sido mucho más llevadero. Por eso mismo nos dirigimos a nuestras
familias para agradecerles su apoyo constante y su confianza en nosotros. Ellos fueron
quienes permanecieron varias noches despiertos hasta tarde explicándonos las tablas
de multiplicación, manteniendo la calma, o por lo menos intentándolo. Nos vieron y
nos ayudaron a crecer. Fueron quienes nos apoyaron en aquellos momentos difíciles,
cuando nos veíamos perdidos, dándonos ese empujón, haciéndonos saber que los
tropezones no siempre son caídas.

Und natürlich dürfen wir die Menschen nicht vergessen, die uns diese Zeit viel
erträglicher gemacht haben. Wir möchten unseren Familien für ihre ständige
Unterstützung und ihr Vertrauen in uns danken. Sie waren diejenigen, die uns
nächtelang das Einmaleins erklärten und uns beruhigten, oder es zumindest
versuchten. Sie sahen uns heranwachsen und halfen uns dabei, erwachsen zu
werden. Sie waren es, die uns in den schwierigen Momenten, in denen wir verloren
schienen, unterstützten, uns anspornten und uns lehrten, dass Stolpern nicht gleich
Fallen ist.

Ahora bien, durante todos estos años acumulamos experiencias, momentos
y recuerdos en cada lugar de nuestro colegio, y la verdad es que todos ellos nos
acompañarán para siempre. Ninguno de nosotros va a olvidar el día que en Primaria
los profesores se olvidaron a Sofi Hoefner en el natatorio, las asambleas generales
hablando sobre mi robando los blocks de arte o el tetris que creamos con los tuppers
en los microondas a la hora de calentar nuestra comida. Tampoco nos podemos olvidar
de los campamentos, las peleas que surgen en las pausas, las innumerables ventanas
que rompimos y las sensaciones de estrés previo a los exámenes. Hay recuerdos en
cada esquina de nuestro colegio, recuerdos buenos, algunos no tan buenos, pero
recuerdos que forman parte de nuestras vidas.

113