Page 208 -

Schu lis che Ak ti vi tä ten Ac ti vi da des es co la res

Programa de Intercambio Estudiantil
con la República Federal de Alemania

El Programa de Intercambio Estudiantil que realiza anualmente nuestro Colegio contó con veinte
alumnos que viajaron a la República Federal de Alemania, distribuidos en colegios preuniversitarios
–Gymnasien- de las ciudades de Marbach am Neckar, de la región de Köln y Marsberg. Múltiples y
enriquecedoras han sido las experiencias que nuestros alumnos han vivido durante su viaje. No sólo
por el afianzamiento del idioma alemán, sino también por su participación diaria en la vida escolar,
la convivencia cotidiana con sus familias anfitrionas y la inmersión en la cultura de la Alemania
actual, con toda su diversidad y multiplicidad de atractivos.
La posibilidad de inserción en una familia alemana, su vida cotidiana, sus ritmos y costumbres,
es un puntal de este proyecto, por el grado de involucramiento que implica para nuestros jóvenes en
la cultura germana de hoy en día. La posibilidad de vivir las fiestas de fin de año en un contexto de
diferencias que involucran a las personas, la cultura y hasta el clima, ha sido un factor importante de
enriquecimiento personal en la experiencia de cada uno. A su vez, el conjunto de estas vivencias ha
puesto en juego aquello que Derrida ha dado en llamar “la hospitalidad”, no sólo por la posibilidad
de ser alojados en el seno de las llamadas “Gastfamilien” (familias anfitrionas) de cada comunidad
educativa, sino en una situación mutua de “alojar la diferencia”, recibir al otro –tanto al otro que los
recibió, como a ese otro de una cultura e historia diversas-, que implica una cantidad de acomoda-
ciones internas y externas, que conmueven no sólo a la dinámica de las familias que toman parte en
este proyecto, sino a la subjetividad misma de cada quien
La canción popular dedicada al árbol de navidad “O Tannenbaum!” es una buena muestra de
ese canto de esperanza del ser humano, ante las inclemencias climáticas, que describe bien, el cli-
ma atmosférico de Centroeuropa en diciembre y también el clima interior, rindiéndole un homenaje
al único ser de la naturaleza que permanece con sus hojas verdes durante esa estación, en que el
período de luz natural durante el día es extremadamente corto, las noches extremadamente largas
y las temperaturas muy bajas. “Wie treu sind deine Blätter, / Du grünst nicht nur zur Sommerzeit /
Nein, auch im Winter wenn es schneit“ (Qué fieles son tus hojas, que permanecen verdes no sólo en
verano, sino también en invierno cuando nieva ) Posteriormente la cristiandad tomó esta tradición
pagana y le incorporó el pesebre con la escena mítica del nacimiento de Cristo, imprimiéndole el
sello del “Árbol de Navidad”.
El Proyecto de Intercambio, ha sido para los alumnos una oportunidad de crecimiento y de-
safío para sus capacidades en la administración de su tiempo, de su dinero y naturalmente de sus
afectos: en el vínculo con sus pares argentinos en un nuevo contexto, con sus nuevos compañeros
y docentes alemanes de las instituciones locales, sus familias alemanas que los han alojado y sus
familiares argentinos en la distancia. Cada situación ha sido una posibilidad de aprendizaje, que
incluyó no sólo aquellos más cognitivos, vinculados con la participación en clases específicas y
naturalmente la profundización en el idioma alemán, sino también con sus propios aportes a las
instituciones de participación, con sus intervenciones en la presentación de nuestro país y nuestro

206