Page 209 -

Colegio para los futuros postulantes en otros y su efectiva participación en las clases de “español
como lengua extranjera” dictadas por los profesores alemanes que coordinan los intercambios en
nuestras “escuelas-Partner”.
Este año tuvo una particularidad, que ha sido el comienzo de la “Berlinfahrt” (el tour a Berlín),
que reunió a todos los alumnos en tal ciudad con la docente acompañante -la Profesora Sonia Tants
de Ranftl- para realizar un recorrido por los lugares más destacados e interesantes, con la guía de
un especialista en la historia y anécdotas del país y particularmente de la ciudad (ver nota de Sonia
Ranftl más adelante).
Cabe destacar, el significativo estímulo que ha implicado el interés y sostenimiento que cada
familia ha brindado, con sus padres en primer lugar, para la participación de los chicos en este
proyecto.
Muchos han sido los comentarios positivos que este contingente de alumnos del Colegio Goethe
han suscitado en los docentes alemanes en las “escuelas-Partner”, como en los coordinadores y aún
por parte de los directivos. Algunos más vinculados con su actitud cotidiana colaborativa y solícita,
otros vinculados con las competencias lingüísticas mostradas en el dominio de la lengua alemana,
que los ha sorprendido muy gratamente.

Reproduzco a continuación los fragmentos principales del artículo aparecido el próximo pasado
sábado 9 de enero de 2013, en el diario “Marbacher Zeitung” de Marbach am Neckar, ciudad natal
de Friedrich Schiller.

Lic. Jorge Eduardo CATELLI
Coordinador del Programa de Intercambio Internacional
Schüleraustauschkoordinator

Dicke Steaks, kaltes wetter und Lederhosen
Marbach. Bürgermeister Herbert Pötzsch hat
18 Schüler aus Argentinien im rathaus begrüßt

Kein Schnee, keine Lederhosen. „Diese Erkenntnis machten peruanische Schüler, als sie im Juli
2003 in Marbach zu Gast waren“, erinnert sich der Bürgermeister Herbert Pötzsch. Die Vorstel-
lungen von Deutschland decken sich eben nicht immer mit der Realität.
„Unsere Erwartungen von Deutschland waren ähnlich“, sagt Augustina Gigirey aus Buenos
Aires. Sie und 17 weitere Schüler aus Argentinien sind zu Gast beim Schultes. Verbreitet sei auch
die Meinung, es gäbe oft „Würstchen und viel Schokolade“. „Und ihr Argentinier haut einem immer
ein dickes Steak auf den Teller“, scherzt Wolfgang Rikker, Lehrer am Friedrich-Schiller-Gymnasi-
um (FSG). Mit Kollegin Anke Schneider betreut er den Schüleraustausch mit Schulen in Buenos
Aires und Córdoba. Was die Argentinier tatsächlich erstaunte, waren die pünktlichen Busse und der
durchgetaktete Tagesablauf der Deutschen. Auch an das Abendessen vor 20 oder 21 Uhr mussten
sie sich erst gewöhnen.

207