Page 213 -

Olimpíada de matemática

Estamos orgullosos de los alumnos que nos han representando en los niveles OMÑA y OMA de
la Olimpíada Matemática Argentina.

Los estudiantes que participaron son los siguientes:

Nivel oMÑA - 1º A: Noel Norese Offermann, Axel Schweiger; 1º B: Martín Busch, Marcos Hu-
ber, Carolina Ranfagni, Maximilian Ranitzsch; 1º D: Camila León Barreto, Juan Francisco Cocaña.
Nivel oMA - 4º B: Tomás Fuld, Lucas Florín; 6º E: Christian Burgardt.

Por haber obtenido muy buen puntaje entre las instancias intercolegial y zonal, los alumnos del
Nivel Secundario: Noel Norese Offermann, Martín Busch, Marcos Huber, Carolina Ranfagni, Tomás
Fuld y Christian Burgardt participaron por el Nivel Secundario de OMÑA / OMA, en la Ciudad de
Mar del Plata.

¡Reciban todos nuestras felicitaciones por los logros obtenidos! Sigan entrenando para lograr
clasificar en futuras competencias. Es nuestro deseo que, continúen con los éxitos, con el esfuerzo
y el entrenamiento que esto implica.

Esperamos a todos aquellos que quieran unirse a este gran proyecto para el año 2013. Comu-
níquense con la profesora Marisa Cristina D´Elias o acérquense al Taller “Matemáticas para Todos”.

Prof. Marisa D´ELIAS

olimpíada de traducción inglés - castellano
Universidad de Belgrano

La olimpíada de traducción tiene como objetivo fundamental estimular entre los jóvenes la
práctica de la traducción como herramienta de transmisión cultural y de espacio articulador de sa-
beres. En él convergen una multiplicidad de disciplinas del área lingüística, tanto de inglés como de
castellano y que, por lo tanto, permitirá a los alumnos aplicar sus conocimientos de ambas lenguas
en el desarrollo de la capacidad para la comprensión de textos y de resolución de problemas de
equivalencia lingüística y cultural.
Para la evaluación de la traducción realizada por los participantes, se tuvieron en cuenta los
siguientes aspectos: la fidelidad y precisión conceptual, la claridad y correcta redacción, el uso de
terminología específica, la ortografía, la gramática, la puntuación y el uso correcto de elementos
paratextuales.
Durante estos años nuestros alumnos han sido distinguidos con premios y menciones.

Este año el alumno Juan Maveroff, de 5º B, recibió el Segundo Premio.

Profs. Graciela ESPÓSITO, Betina HEYER y Miriam YABRA
Departamentos de Lengua, de Alemán y de Inglés

211