Page 31 -

mit sechs weiteren deutschen Schulen aus Argentinien vertreten. Das Ziel war, uns als Viaje de estudios a Alemania
Lehrinstitution in einem so wichtigen Umfeld vorzustellen und das Interesse der Lehrkräfte,
die gerne im Ausland arbeiten würden, zu wecken. Zudem konnten wir Kontakte schließen Studienreise Deutschland
und die Realitäten anderer, deren Erfahrungen uns bereichern, kennenlernen.
Zudem war es faszinierend, die Messe zu besuchen: es wurden hier von Ausstattung
für Schulen über IT (Software und Hardware), Bücher und Digitalisierung hinweg bis zu En 2014, el esfuerzo mancomunado permitió convertir en realidad una vieja aspiración
didaktischen Spielen und Labormaterial, vorgestellt. Während man so durch die Gänge lief de nuestra comunidad escolar: cincuenta y siete alumnos del último año del nivel
und Informationen sammelte, wurde einem erst klar, welchen neuen Herausforderungen secundario, acompañados de siete docentes, participaron del primer viaje de estudios de
sich die Verantwortlichen der Bildung stellen.
la Goethe Schule a Alemania. El viaje se extendió del 26 de junio al 12 de julio. Durante
esos quince días, los participantes convirtieron imágenes de Alemania “aprendidas” a lo
Zeitgleich fanden im Convention Center die vom WDA organisierten Tagungen statt,
an denen wir gemeinsam mit Schulleitern, Verwaltern und Mitgliedern der Schulvorstände largo de sus quince años en la Goethe Schule en vivencias, contactos e impresiones, que
dejaron de formar parte de su imaginario para convertirse en experiencia vivida.
unterschiedlicher deutscher Schulen weltweit teilnahmen. Hierdurch entstand ein
bereichernder Erfahrungsaustausch, der uns zudem die Möglichkeit gab, Vorträge von El proyecto escolar que compartimos encuentra sus orígenes en los vínculos que
Spezialisten über Themen gemeinsamen Interesses zu hören. Wir haben bestätigt, dass wir tenían quienes nos precedieron con Alemania por razones de sangre y familia. Hoy, ese
uns in vielen Aspekten auf dem richtigen Weg befinden, auch im Vergleich zu anderen proyecto se nutre y fortalece a partir de nuestra curiosidad por conocer la manera de ser
Schulen weltweit.
contemporánea del pueblo y la sociedad alemanes. El proyecto Studienreise Deutschland
procura acercar esa Alemania contemporánea a nuestra comunidad. Quienes egresan
Nach jedem Arbeitstag empfanden wir diese wohltuende Müdigkeit, die uns anspornt,
weiter zu recherchieren und neue Wege zu entdecken, die wir gehen müssen, um die von de la Goethe Schule a partir de 2014 podrán decir que tienen un conocimiento directo,
que aun siendo breve no por ello deja de ser intenso, de la Alemania del Siglo XXI. Ese
uns erwünschte Exzellenz aufrechterhalten und gestalten zu können.
acercamiento abre a nuestros egresados más puertas aún, y los incentiva a explorar y
explotar las oportunidades que Alemania ofrece hoy a quienes se interesan por su cultura,
Carolina SCHENoNE, Daniela oCAMPo und Marcela FrIEDrICH
su industria, su economía, su paisaje, su arquitectura… todo lo que Alemania significa
para el mundo globalizado.

Llegar a Studienreise Deutschland 2014 fue un esfuerzo importante, y representa un
logro para la Comunidad Escolar Goethe. Pero es tan sólo el primer peldaño de una larga
escalera de oportunidades a las que podemos acceder si intensificamos las relaciones de
la Goethe Schule con Alemania. A los docentes enviados y los programas de intercambio
escolar podemos sumar pasantías laborales, intercambios de información en temas de
interés común, programas culturales a partir de iniciativas generadas en nuestra institución
en cooperación con otras instituciones alemanas activas en Argentina y la región, etc.
El límite lo marca nuestra curiosidad por conocer más de Alemania, por adquirir de su
experiencia como nación democrática altamente desarrollada conocimiento que pueda
ser trasladable a nuestra realidad para transformarla, mejorarla. Nuestras raíces nos
privilegian, pero es nuestra curiosidad por el presente lo que asegurará la continuidad de
nuestros vínculos con Alemania. Studienreise Deutschland es la demostración de que esa
curiosidad existe.

Comisión Directiva

El profesor Martin Habig, en representación del Colegio Goethe,
en el stand de Colegios Alemanes en Argentina.

28 29