Page 61 -

Liebe Ex-Schüler, ja, das seid Ihr jetzt “Ex-Schüler der Goethe Schule” Entonces regresan, abandonan la escena y toman nuevamente asiento. El salto en
Das Netz ist da, aber auf das Netz klettern, das müsst Ihr selber! cama elástica no es sólo una disciplina, en la cual hemos como Goethe Schule ganado
Das Netz ist da, aber den besten Absprungpunkt suchen, das müsst Ihr selber! innumerables copas y premios a nivel nacional e internacional, no, no es solamente
Das Netz ist da, aber hüpfen oder springen, das müsst Ihr selber! eso, es también una buena imagen de nuestra labor educativa y de enseñanza en la
Goethe Schule.
In diesem Sinne wünsche ich Euch alles Gute, viel Erfolg und natürlich “große En principio la cama elástica con su estructura elástica de red es una metáfora
Sprünge”! para la red de neuronas en nuestro cerebro.
Vielen Dank! Partiendo de allí, apostamos frecuentemente en la escuela al aprendizaje articulado
entre varias materias. Integramos los proyectos de investigación con la presentación
Gerald SPlITT de los mismos, combinando nuevos conocimientos con conocimientos previos y con
Schulleiter conocimientos universales.
Los alumnos elaboran metódicamente desde la escuela primaria mapas mentales,
discutiendo distintos aspectos de un hecho, practicando el debate y la argumentación.

También, veo a la cama elástica como una metáfora para la articulación de
la cabeza, el corazón y la mano. Es, por lo tanto, la imagen del desarrollo de la
Estimado señor Embajador, estimados Miembros de Comisión Directiva, estimadas personalidad.
y estimados colegas, estimadas señoras y estimados señores, y ante todo, estimadas La cabeza representa las competencias cognitivas, intelectuales, académicas, a
y estimados Abiturienten y Bachilleres: saber: conocimiento, resolución de problemas, conceptos y planificaciones.
Mis más sinceras felicitaciones por el logrado Bachillerato Alemán y el Bachillerato El corazón representa la inteligencia emocional, la intuición, la empatía, las
Argentino. relaciones, la motivación y el amor.
Estamos este año especialmente orgullosos por el resultado del Abitur. El promedio La mano representa el hacer, su ejecución y los resultados.
de 2,45 es similar al obtenido el año anterior, estando por encima del promedio en El objetivo de la educación en la Goethe Schule es articular la cabeza, con el
Alemania. corazón y la mano. No solamente para que lo aprendido sea retenido mejor, sino
Las herramientas que han obtenido en la escuela son excelentes. La educación se trata de la personalidad en su totalidad. En ella la cabeza, el corazón y la mano
bicultural y trilingüe en la Goethe Schule, el certificado de Cambridge, el Sprachdiplom deben estar articulados. ¿Qué sucede cuando ésto no se logra?
II, el Bachillerato Argentino y el Abitur les abren posibilidades para vivir, estudiar y ¿Qué sucede cuando, por ejemplo, la mano no está articulada con la cabeza y
trabajar en la Argentina, en Alemania y en el mundo. el corazón?
Su logro es el logro de todos aquellos que participaron del mismo. Muchos son los Buenos planes, buenas intenciones, mucho sentimiento, pero poca ejecución,
que han trabajo, se han alegrado junto a ustedes, han temido, han ayudado y los han pocos resultados, es decir, sin éxito.
apoyado, para que ustedes pudieran alcanzar estos logros, que hoy son el motivo del ¿Qué sucede cuando la cabeza y la mano están articulados, pero falta la articulación
festejo. A todos ellos mi agradecimiento. Gracias a los padres, a los casi trescientos con el corazón?
colaboradores de la Goethe Schule, a los miembros de la Comisión Directiva, a los Se elaboran y ejecutan buenos proyectos a la perfección, pero sin considerar el
padres y exalumnos que trabajan ad honorem, a los inspectores escolares argentinos, factor humano, es decir no tienen éxito.
a las instituciones alemanas y a la Embajada de Alemania en Buenos Aires. ¿Qué sucede cuando el corazón y la mano están articulados, pero falta la relación
¡Un gran aplauso para todos! con la cabeza?
Quisiera invitarlos ahora a que imaginen la siguiente situación: Se encaran actividades con mucho trabajo y empeño, pero lamentablemente se
Cada uno de ustedes se levanta, toma su silla y la coloca bien al costado del realizan proyectos, que no son importantes o necesarios.
Aula Magna. Entonces entran los profesores de Educación Física arrastrando la cama Por lo tanto, la articulación de cabeza, corazón y mano es importante no solo para
elástica y colocándola en el centro. Luego todos se quitan el calzado y cada uno cada individuo sino también para cualquier organización.
puede treparse a la cama elástica. Algunos se precipitan para subirse, otros testean La cama elástica no es únicamente una linda metáfora para representar la
primeramente el estado del aparato, algunos tendrán dificultades para mantener el articulación entre neuronas, una metáfora para la articulación de cabeza, corazón y
equilibrio, otros comenzarán inmediatamente a saltar y brincar, alguno se caerá, mano, sino también una bella imagen de una red social.
alguno encontrará que el mejor punto para saltar es el centro. Pero, una cosa es Estimados Abiturienten y Bachilleres, tienen ahora una tupida red conformada por
segura, todos lo disfrutarán. Todos sentirán la seguridad que brinda la red y la fuerza la familia, familiares, amigos, conocidos, vecinos, alumnos de intercambio en Buenos
con que nuestro cuerpo será catapultado al aire. Aires, Argentina, en Alemania y en el mundo.

58 59