Page 66 -
P. 66
Natürlich richtet sich nun also der Blick nach vorn. Einige von Ihnen haben vielleicht Estimados padres, profesores, directivos, miembros
schon konkrete Pläne und Vorstellungen, andere wiederum genießen zunächst die de la Comisión Directiva, personal no docente,
gewonnene Freiheit. Sie wissen heute nicht, keiner weiß es heute: wohin der Weg compañeros.
Sie führt, ob Sie die richtige Wahl treffen und ob Ihre Wünsche in Erfüllung gehen.
Versprechen kann Ihnen das niemand, aber viele haben viel getan, um Ihnen eine En nombre de toda nuestra promoción, la número
sehr gute Ausgangsbasis zu schaffen: CXVII, buenas noches y muchas gracias por estar
acá presentes y acompañarnos en esta noche tan
Nach dem Besuch einer Deutschen Auslandsschule haben Sie vielen deutschen importante. Resulta increíble estar diciendo estas
und argentinischen Schülerinnen und Schülern einiges voraus. Sie beherrschen nicht palabras de despedida después de quince largos y
nur mindestens drei Sprachen in Wort und Schrift, sondern können auch mit mehr enriquecedores años lectivos. Algunos desde sala
Menschen kommunizieren, sich in verschiedenen Kulturkreise orientieren und das de tres, otros que se fueron integrando a lo largo
„Andere“ verstehen. Durch diese Ausbildung stehen Ihnen unzählige Wege in der del recorrido, y lamentablemente, varios que no
Zukunft offen, hier in Argentinien, aber auch in Deutschland. continuaron con nosotros hasta este año, porque
como muchos sabrán, somos solo una pequeña parte
Deutschland empfängt Sie mit offenen Armen: Das Abitur ermöglich Ihnen ein de lo que era nuestra promoción en primer grado.
Studium an einer der rund 400 Hochschulen in Deutschland, ohne Studiengebühren Sabemos que estos discursos en general son muy
in einem von über 8.000 Studiengängen. Ich freue mich, dass eine Schülerin der extensos, por lo tanto, trataremos acotar el largo
Goetheschule sich im vergangenen September bei einem „Schnupperstudium“ an der tiempo convivido en unos pocos minutos.
TU Dresden mit den Angeboten der technischen Universitäten in Deutschland vor
Ort vertraut gemacht hat – sie wird Ihnen von ihren Eindrücken berichten können. La verdad es que nuestra promoción es, según la
mayoría de los profesores, resultó una promoción muy
Auch der DAAD (Deutsche Akademische Austauschdienst) hilft Ihnen mit einem
Informationszentrum hier in Buenos Aires nicht nur bei der Orientierung, sondern buena, y estamos orgullos y felices de que seamos
reconocidos por ello. Si bien han habido algunos
bietet z.B. auch Vollstipendien für Absolventinnen und Absolventen von Deutschen conflictos que a esta altura ya nos parecen graciosos,
Auslandsschulen an. Von A wie Architektur bis Z wie Zahnmedizin fördert der DAAD rund como los han habido en cualquier otro grupo, a
600 Absolventinnen und Absolventen Deutscher Auslands- und Sprachdiplomschulen medida que la mayoría de nosotros fuimos creciendo
aus 50 Ländern mit diesem Stipendium.
y madurando, el número de macanas que se mandó
Eine Bewerbung lohnt sich, es sind schon einige Alumni aus Argentinien auf diesem disminuyó notablemente y nos focalizamos en unirnos
Ticket nach Deutschland geflogen! Dort wären Sie übrigens nicht allein: Mehr als 10% como grupo y disfrutar de todas las experiencias que
der Studierenden an Hochschulen in Deutschland kommen aus dem Ausland – und es estaban por venir.
geht ihnen dort auch gut, die Zahlen steigen: Eine Auswertung des „British Council“
zeigt, dass Deutschland nach den USA und GBR derzeit auf dem dritten Platz der Los últimos dos años fueron los de mayor unión,
beliebtesten Studienstandorte weltweit liegt. compañerismo y trabajo en equipo, no solo por el
desfile, el mundialito, vender tortas, el kiosco o la
Und zur Beruhigung Ihrer Eltern: wir halten Sie nicht fest, wir freuen uns auch, feria del baúl, que se hacen todos los años, sino que también nos unió el ser la primera
wenn Sie z.B. für ein Austauschsemester nach Deutschland kommen und/oder danach promoción que tuvo el placer de poder viajar a Alemania y recorrer la misma por
hier in Argentinien in einem Unternehmen mit Deutschlandbezug arbeiten. Es geht dos semanas. Como es natural, hubieron controversias, pero a pesar de eso logramos
uns ja nicht um einen „brain drain“, wir suchen Austausch, oder „brain circulation“, sacar todo adelante y disfrutar al máximo la experiencia. Si bien al principio, no todos
von Nutzen für Argentinien, für Deutschland, aber vor allem für die jungen Leute, die estábamos contentos con la decisión del colegio de sacar el viaje de egresados y
ihren Horizont erweitern können. sustituirlo por un viaje de estudios y nos cerrábamos frente a nuevas oportunidades,
creemos que al final nuestro viaje de estudios fue una increíble experiencia por un
Also, die Zukunft vor Ihnen ist groß und schön, jetzt aber kommt erst einmal das montón de razones. Quizás un viaje de egresados no nos hubiera unido como lo hizo
Vergnügen: viel Spaß beim Feiern – Sie haben es sich verdient! Alemania, no sólo como grupo en general, sino que no hubiéramos descubierto el
otro lado de los profesores ni nos hubiéramos conectado con ellos como personas de
Bernhard Graf von Waldersee confianza. Ver a Sonia al borde de las lágrimas en la semifinal del Mundial, escuchar
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Argentinien el saludo matutino de Herr Becker con su “Hallo erstmal”, escuchar a Gaby Parry
64 65
