Page 211 -

de alemán. Los jóvenes provenientes de Alemania aportan un soplo de aire fresco, una Deutsch an der Goethe Schule
imagen de actualidad de Alemania y nuevos impulsos.
Jahresbericht der Fachschaft Deutsch
En julio, finalmente, llegó el momento culminante. Por primera vez y tras una cuidadosa
planificación, los alumnos del último año del secundario emprendieron el gran viaje de 2014 - Was haben wir gemacht? Natürlich stehen an erster Stelle das Sprachdiplom
estudios a Alemania. Los docentes de alemán, Prof. Becker y Prof. Parry, junto a los colegas und das Abitur. Im August schrieben, hörten, lasen und sprachen unsere Schülerinnen und
Prof. Ojanguren, Prof. Ranftl y Prof. Nicoli, acompañaron a los alumnos en el viaje que Schüler der Klassen ES 3 und ES 6 zwei Wochen lang auf Deutsch, um das Sprachdiplom
ofreció la mejor oportunidad para aplicar en la práctica los conocimientos adquiridos. I und II zu bestehen. Und die Ergebnisse können sich sehen lassen: 89% der Schüler
haben das Sprachdiplom I erlangt, 88% das Sprachdiplom II. Im September stand das
Liz Santesteban vivió una experiencia muy especial. Con una maravillosa redacción se schriftliche Abitur auf dem Programm - alle Schülerinnen und Schüler der Klassen ES
ganó una estadía de cuatro semanas en Alemania. Conjuntamente con los demás alumnos 6 A und B schrieben vier Stunden lang entweder über „Emilia Galotti” oder erörterten
premiados del programa de premios PAD de los más diversos países, viajó por Alemania moderne Kommunikationsformen. Im November folgten dann noch die mündlichen
y volvió fascinada y feliz. Su pronunciación, su vocabulario ampliado y el uso fluido del Prüfungen. Und auch hier konnten unsere Schülerinnen und Schüler tolle Ergebnisse
idioma mostraron el gran salto que uno experimenta al hablar el idioma extranjero en erzielen: Alle Schüler haben erfolgreich das Abitur bestanden. Herzlichen Glückwunsch
el país correspondiente. Al igual que Liz, todos los alumnos que tienen alemán como an die Schülerinnen und Schüler zum Abitur, zum Sprachdiplom I und II sowie einen
lengua extranjera pueden mejorar sus conocimientos del idioma y alcanzar la misma herzlichen Dank an die unterrichtenden Lehrer.
meta, siempre y cuando demuestren compromiso y ganas de aprender esta lengua. Aquí
se aplica más que nunca un refrán alemán: “No hay atajo sin trabajo”. Ein fester Bestandteil jedes Jahres ist die Kulturfahrt in den Nationalpark „El Palmar”.
Die Schülerinnen und Schüler der Klassen ES 5 C, D und E tauchten im Juni 2014 für
A fin de año, tuvo lugar por primera vez el evento “LesBar”: en este bazar de literatura, eine Woche in die deutsche Sprache und Kultur ein. Mit Frau Parry hörten sie deutsche
los alumnos presentaron los trabajos realizados durante el 2014. Además de una historia Musik, Herr Naujoks vermittelte den deutschen Humor, mit Herrn Kapp gingen die
(de amor) en fotografías sobre “Emilia Galotti” y un comic sobre “La metamorfosis” de Schülerinnen und Schüler auf eine virtuelle Reise durch Berlin und mit Herrn Barth
Kafka, los visitantes pudieron observar imágenes y leer poemas sobre la novela “Die drehten sie Nachrichtensendungen. Zudem schauten wir uns gemeinsam Filme an und
Wolke” de Gudrun Pausewangs, aprender más sobre los libros “Vorstadtkrokodile”, lasen in aktuellen Romanen und Zeitschriften.
“Tschick”, “Asphalt Tribe” y muchos otros textos que se trabajaron en clase así como
también sobre los libros preferidos de algunos alumnos. Un rally de libros y visitas Zwei Wochen später stellten Frau Parry und Herr Barth das Konzept dieser Fahrt auf
planeadas a exposiciones con los respectivos profesores de alemán incentivaron a los dem 8. Argentinischen Deutschlehrerkongress in Rosario Lehrern aus ganz Argentinien
alumnos a entretenerse más con libros. Las bibliotecarias Tamara Frabotta y Mónica Tuja vor. Andere Schulen waren davon auch begeistert: Die Fachleitung der Quilmes-Schule
prepararon cuidadosamente una selección interesante de libros y con el generoso apoyo kam dann zu uns, um Näheres über das Projekt zu erfahren. 2015 veranstalten auch sie
del Departamento de Mantenimiento fue posible armar y desarmar rápidamente las Sprach- und Kulturtage nach dem Muster der Goethe-Schule. Das freut uns sehr!
estaciones de lectura. Gracias al trabajo en conjunto de los colegas del Departamento de
Alemán podemos decir que fue un cierre exitoso del año. El evento “LesBar” será a partir Eine weitere Zusammenarbeit mit anderen Deutschen Schulen in Argentinien stellt
de ahora un componente fijo y un módulo adicional del programa de fomento de lectura der Besuch der Deutschen Schule Villa General Belgrano dar. Im Rahmen eines Projektes
del Colegio Goethe. Para ello también requerimos la colaboración de los padres para que dieser Schule nahmen zwei Schülerinnen aus Córdoba am Unterricht teil. Deren Lehrerin,
los alumnos desarrollen desde sus hogares hábitos de lectura. Frau Bergmann, hospitierte bei Kolleginnen, um Einblicke in unsere Arbeit bezüglich
Fremdsprachenmethodik und -didaktik zu gewinnen.
El 2014 ha llegado a su fin. El Departamento de Alemán interpreta su trabajo como
un constante proceso de desarrollo de todos los involucrados. Una retrospectiva como Noch eine langjährige Zusammenarbeit der Schule mit Universität Heidelberg gewinnt
cierre posibilita reflexionar y distinguir tanto nuevas perspectivas como objetivos para el für die Fachschaft Deutsch zunehmend an Bedeutung. Von dort kommen jährlich zwei bis
próximo año. También aquí vale lo que ya mencionamos en 2013: “Siempre es más fácil drei Studenten und absolvieren ein Praktikum an der Goethe-Schule. Wir ermöglichen
recorrer el camino juntos… Porque solo como un equipo formado por padres, alumnos y Hospitationen, fachlichen Austausch und betreuten Einsatz in unserem Unterricht; junge
profesores lograremos continuar trabajando con éxito.” Menschen aus Deutschland sorgen für frischen Wind, ein aktuelles Deutschlandbild und
neue Impulse.
Departamento de Alemán
Im Juli dann ein Highlight! Zum ersten Mal und nach sorgfältiger Planung fuhr der 12.
Jahrgang auf große Studienfahrt nach Deutschland. Die beiden Deutschlehrer Herr Becker

208 209