Page 209 -

INForMES INSTITUCIoNAlES
INSTITUTIoNEllE NACHrICHTEN

Alemán en el Colegio Goethe
Informe anual del Departamento de Alemán

2014: ¿Qué hicimos? En primer lugar debemos mencionar el examen de idioma
alemán “Sprachdiplom” y el bachillerato alemán “Abitur”. Durante el mes de agosto, los
alumnos de 3º y 6º año escribieron, escucharon, leyeron y hablaron en alemán durante
dos semanas, a fin de aprobar el Sprachdiplom I y II respectivamente. Los resultados
hablan por si solos: el 89 % de los alumnos obtuvieron el Sprachdiplom I y el 88 % el
STOK, TUFAROLO, VINELLI, Sprachdiplom II. Para septiembre estaban programados los exámenes escritos del Abitur.
Catalina Nicole (D) Máximo (C) Sophie Bianca (A) Los alumnos de los cursos ES 6 A y B desarrollaron durante cuatro horas sus pensamientos
sobre “Emilia Galotti” por escrito o analizaron las formas modernas de comunicación. En
noviembre, tuvieron lugar los exámenes orales. También en esta instancia, los alumnos
obtuvieron excelentes resultados: todos aprobaron con éxito el Abitur. Felicitamos a todos
los alumnos que aprobaron el Abitur, el Sprachdiplom I y II. Nuestro agradecimiento
también a todos los profesores.
Un componente importante de cada año es el viaje cultural al Parque Nacional El
Palmar. Los alumnos de los cursos 5º C, D y E en junio se sumergieron durante una semana
en el idioma y la cultura alemanas. Con la Prof. Parry escucharon música alemana, el Prof.
Naujoks les transmitió humor alemán, con el Prof. Kapp viajaron virtualmente por Berlín y
con el Prof. Barth filmaron un programa de noticias. Además, miramos películas y leímos
revistas y novelas contemporáneas.

Dos semanas más tarde, la Prof. Parry y el Prof. Barth presentaron el concepto de este
WENCKER, WERNER, WOLF, viaje en el 8vo. Congreso Argentino de Docentes de Alemán en Rosario ante docentes
Alexia Sabrina (B) Carolina Andrea (A) Santiago (A)
de todo el país. Otros colegios se mostraron muy entusiasmados con esta propuesta. Los
responsables del área del Colegio Quilmes se acercaron a nosotros para conocer más
detalles sobre este proyecto. En el año 2015, organizarán días culturales e idiomáticos
según el modelo del Colegio Goethe. ¡Esto nos alegra mucho!

Otra actividad en conjunto con otros colegios alemanes en Argentina es la visita al
Colegio Alemán de Villa General Belgrano. En el marco de un proyecto de este colegio,
dos alumnas de Córdoba participaron de las clases. Su maestra, la Sra. Bergmann, asistió
a los cursos de algunas colegas como oyente a fin de echar un vistazo a nuestro trabajo
relativo a la metodología y didáctica que empleamos en la enseñanza de alemán como
idioma extranjero.

El trabajo en conjunto de largos años del colegio con la Universidad de Heidelberg está
ganando cada vez más importancia para el Departamento de Alemán. Todos los años nos
visitan dos a tres estudiantes que realizan pasantías en el Colegio Goethe. Les ofrecemos
realizar prácticas, intercambios de conocimientos y trabajo supervisado en nuestras clases

206 207