Page 222 -

Dolores Domínguez

Mi nombre es Dolores Domínguez Hoffmann. Nací el 13 ju-
nio de 1983. Mis primeros años de vida transcurrieron en el
campo, hasta que nos mudamos a la zona norte y mis herma-
nos y yo ingresamos a la Escuela del Norte. A los 17 años egre-
sé de la Goethe pero volví a los 19, esta vez como empleada
del colegio. Este es el cuarto año que trabajo como telefonista
en la secundaria, por la tarde. Por la mañana, estoy en el Mec-
ki´s Kindergarten. También trabajé en la Hasenschule. Por la no-
che estudio en la UBA la carrera de Psicología. Desde agosto
del 2005 formo parte de la Academia Humboldt en donde es-
toy a cargo de los más chiquitos de la Academia: la "Spielgrup-
pe" de los sábados por la mañana, en donde tengo el placer de
enseñarles alemán, jugando, experimentando y cantando.

Bruni Burger
En marzo de 2005 me reincorporé al equipo de profesores
de alemán de la Academia Humboldt. Hace ya treinta años que
ejerzo la docencia. He trabajado algunos años en el ya desa-
parecido Colegio Ulrico Schmidl, en el nivel primario de Nor-
te-Schule y de Goethe en Belgrano. También he sumado años
en el Instituto Ballester. Actualmente me desempeño desde 1989
en la secundaria de la Goethe-Schule.

En el transcurso de los años, tuve la oportunidad de cono-
cer a alumnos de todas las edades. Me inicié en 1968 en la
primaria (antiguos 1er Grado hasta 7°). Desde 1989 enseño Ale-
mán como lengua extranjera (Deutsch als Fremdsprache) y co-
mo lengua materna (Deutsch als Muttersprache) en los niveles
EGB3 y Polimodal 1, 2, y 3.

Deseo mencionar mis años de experiencia en la enseñanza de alemán a adultos, la que
retomé en este año 2005 en la Academia. La enseñanza sigue siendo en mi vida un desa-
fío, que me enriquece día a día y que me impulsa a capacitarme y a mantenerme actuali-
zada para transmitir mi entusiasmo y motivar a mis alumnos en el aprendizaje del idioma
alemán.

Analía Cuadrado Rey

Vor 29 Jahren wurde ich in Buenos Aires geboren. Von 1984 - 1987 besuchte ich die
Carl-Schurz-Schule in Bonn. Dann zogen meine Familie und ich nach Buenos Aires, wo
ich dann das „Instituto Ballester“ besuchte und mit dem Abschluss „Bachiller Bilingüe“
verliess.

220