Page 177 -

SAlUDo DE BIENVENIDA WIr BEGrÜSSEN

Nicolás Armiento Martin Breede

Querida familia Goethe: Im Februar 2014 bin ich als Lehrer an die Goethe-Schule
Soy Licenciado en Psicología y desde Febrero de 2014 gekommen. Für mich ist es das erste Mal „Argentinien“,
comencé a desarrollar mis actividades en el Gabinete das erste Mal „Unterrichten an einer deutschen Schule im
Psicológico del Secundario de esta Institución. Ausland“ und auch das erste Mal Spanisch sprechen.
Al recorrer las instalaciones y ver el gimnasio vinieron
a mí muchos recuerdos, porque en mi adolescencia, jugué Ich unterrichte Physik und Mathematik (und auch etwas
allí al handball con mi escuela secundaria, el Instituto Informatik) an der Secundaria. Nach meinem Studium in
Agustiniano y veinte años después, me veía parado en ese Marburg und einem Auslandsjahr in Schweden habe ich
mismo lugar. zunächst drei Jahre in Bochum in experimenteller Physik
Soy Licenciado en Psicología desde el año 2002. meinen Doktor gemacht. Auch wenn ich diese Zeit, das
A partir de este momento, pasé por varios lugares de Forschen im Labor und das Arbeiten an der Universität sehr
formación y trabajo: el Hospital Rivadavia donde realicé genossen habe: Für mich war immer klar, dass mich der
mis primeros pasos, luego tuve la posibilidad de insertarme en el mundo educativo Weg zurück an die Schule führen sollte. Und so habe ich danach im Norden Deutschlands,
trabajando en colegios privados y fundaciones; y en un momento me llegó la oportunidad in der Gegend von Lübeck, insgesamt sieben Jahre an Gymnasien unterrichtet.
de trabajar en el club Vélez Sarsfield. Allí, me desarrolle como Psicólogo especializado
en el deporte, al principio con los chicos de inferiores que vienen del interior del país Die Arbeit mit den Schülern erfüllt mich sehr. Besonders liebe ich die Momente, wenn
y luego con la plantilla profesional de Primera División. Actualmente, y desde hace ya die vielen Puzzle-Teile des Unterrichts auf einmal zusammen passen. “Ach so geht das
varios años, me desempeño en forma paralela en el área clínica. - das ist ja gar nicht so schwer!”, wenn ich einen solchen Satz von Schülern höre, dann
Cuando surgió la posibilidad de incorporarme al plantel del colegio, significaba bestätigt sich wieder die Entscheidung, als Lehrer zu arbeiten.
para mí un nuevo desafío y la posibilidad de seguir desarrollando la faceta educacional,
acompañado por profesionales de larga trayectoria como lo son Elena Schmidt y Jorge Hier in Buenos Aires habe ich nun schon viele neue Erfahrungen machen dürfen.
Catelli. Zusammen mit meiner Frau Christiane wohne ich im Norden der Capital. Gegenüber
La articulación de la Psicología y la Educación siempre ha sido un tema apasionante, unserem früheren Wohnort, einer Kleinstadt mit etwas mehr als 20.000 Einwohnern, ist
el cual también puedo compartir con mi pareja (psicopedagoga y docente), generándose allein die Größe von Buenos Aires eine riesige Umstellung. Zuerst war alles einfach groß,
debates muy interesantes sobre la actualidad y el futuro de la educación. laut, chaotisch und fremd. Für jedes Wort musste ich mein Wörterbuch herausholen.
Vivo en el barrio de San Martín, donde nací y crecí. En el tiempo libre me gusta leer, Ich war jeden Abend sehr geschafft und müde. Inzwischen freue ich mich über meine
en especial psicoanálisis, también juego al fútbol con mis amigos de la infancia y disfruto Fortschritte: Ich finde mich in Buenos Aires zurecht, kann sogar mit dem Bus und dem
de realizar actividades al aire libre. Taxi fahren, und hin und wieder unterhalte ich mich komplett ohne Lexikon mit dem
Por último, quiero agradecer la cálida bienvenida que recibí de todos y de cada uno Hausmeister oder dem Obsthändler an der Ecke.
de los que integran esta institución: Comisión Directiva, autoridades, plantel docente,
colegas, alumnos, padres y todas las personas que están atentos a todos los detalles del Martin Breede
día a día.

Nicolás Armiento

174 175