Page 49 -

Rede anlässlich der Abiturfeier der Deutschen Goethe Schule
in Buenos Aires am Freitag, 14. Dezember 2012

Sehr geehrter Herr Splitt,
sehr geehrte Frau von der Fecht,
sehr geehrte Lehrer und Lehrerinnen,
sehr geehrte Familienangehörige und Freunde,
queridos Bachilleres!

Ich danke Ihnen für die Einladung zu dieser Veranstaltung,
bei der wir den erfolgreichen Schulabschluss der Schüler und
Schülerinnen der Goethe Schule feiern. Zunächst möchte ich
Ihnen, liebe Absolventen und Absolventinnen, auch im Namen
des deutschen Botschafters Graf von Waldersee ganz herzlich
zu Ihrem bestandenen Schulabschluss gratulieren. Auch den
Lehrerinnen und Lehrern danke ich und gratuliere Ihnen dazu,
die Schüler und Schülerinnen bis zu dieser letzten Prüfung Herr Michael KRATZ
erfolgreich begleitet zu haben. A los padres les agradezco su
decisión de haber confiado en esta escuela. Esta decisión seguramente está confirmada hoy. Auch
der Schulleitung und dem Vorstand gebührt mein Dank, da Ihre effiziente Gestaltung die Rahmen-
bedingungen für den Erfolg der Schülerinnen und Schüler geschaffen hat!
Die Zukunft hält nun zweierlei für Sie bereit, liebe Absolventen und Absolventinnen –die Frei-
heit, Ihren eigenen Weg zu gehen, aber auch ein Leben ohne das warme Nest der Goethe Schule.
Das heißt, dass Sie nun noch ein Stück mehr alleine die Verantwortung für Ihre Entscheidungen tra-
gen. Verantwortung ist vielleicht ein schweres Wort, es kann wie eine Last klingen. Doch wenn Sie
gut vorbereitet sind, dann ist sie eine Bereicherung für das Leben. Ihre Schule hat Sie auf dem Weg
zum Erwachsenwerden begleitet, und Ihnen die Voraussetzungen dafür gegeben, aus dieser Last
einen Gewinn machen zu können. Ich bin überzeugt davon, dass Sie die neuen Herausforderungen,
die mit der neuen Freiheit auf Sie zukommen, mit Erfolg meistern können. Johann Wolfgang von
Goethe sagte schon: „Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes
bauen.“ Diese Fähigkeit haben Sie in Ihrer Schulzeit erworben und können Sie nun anwenden!
Der bilinguale bzw. trilinguale und bikulturelle Hintergrund dieser Schule trägt viel dazu bei,
Ihnen Freiheit zu schenken. Der Austausch mit Deutschland lehrte Sie Selbstständigkeit sowie Neu-
gier auf und Toleranz für das Ungewohnte. Diese Weltoffenheit wird Ihnen in Ihrer Zukunft zugute-
kommen, da sie der Schlüssel zu anderen Welten – und besonders zu Deutschland – ist. Wir würden
uns freuen, Sie dort eines Tages begrüßen zu dürfen, ob als Touristen, als Studenten oder in einem
unserer Unternehmen!
Les deseo que puedan tomar una buena decisión al elegir su futuro camino con todo lo que han
aprendido de sus compañeros, sus profesores y de sus padres.
¡Que tengan mucha suerte y éxito!

Herr Michael KRATZ
Leiter des Kulturreferat
der Deutschen Botschaft in Argentinien

47