Page 69 -

Queridas familias, amigos, profesores, y egresados:
Sehr geehrte Familien, Freunde, Lehrer und Schüler,

Hoy para nosotros es un día muy importante que
vamos a recordar durante muchos años.

Heute ist für uns ein sehr wichtiger Tag, den wir für
viele Jahre in Erinnerung behalten werden.

Para muchos de nosotros todo este trayecto por la
Goethe-Schule empezó hace más de doce años.

Dieser Weg durch die Goethe-Schule hat für viele von uns schon vor mehr als zwölf
Jahren begonnen.

Empecemos bien desde el principio. Nuestros papás nos traían a algunos a las
arrastradas a las puertas del jardín, y costaba que nos despeguemos de ellos. Era todo
tan fácil y no nos dábamos cuenta. Pintar, cantar y jugar.
Fangen wir ganz von vome an. Unsere Eltem mussten uns in den Kindergarten zerren
und es war für sie schwer, dass wir uns von ihnen trennten. Es war alles so einfach und
wir merkten es nicht: malen, singen und spielen.
Y en un abrir y cerrar de ojos, ya estábamos parados en este mismo edificio, recibiendo
la Zuckertütte. De a poco aprendimos a leer, a escribir, a tener más responsabilidades
pero claro, eso no se compara con la tesis o el Abi, aunque traer la carátula de música
con colores y dibujos para Inés también era una gran responsabilidad.

Ein Augenblick später befanden wir uns schon hier, in diesem Gebäude und bekamen
unsere „Zuckertüten“. Stück für Stück erlernten wir das Lesen, das Schreiben und mehr
Verantwortungen zu übernehmen – aber klar, vergleichbar mit dem Abi oder mit der
„Tesis“ ist es nicht. Allerdings war es sehr wichtig für uns das Deckblatt für Inés im Fach
Musik perfekt zu gestalten.

Algunos ya maduros y otros no tanto, a decir verdad, hay algunos que siguen en la
edad del pavo, llegamos a las puertas de la Secundaria.

Die einen reifer, die anderen immer noch etwas albern, kamen wir in die Secundaria.
Nos recibieron nuestros consejeros, pasamos de ser los más grandes a los más
chicos, y todo era nuevo. Pero el colegio se nos fue haciendo familiar, y a fines de tercero
ya tuvimos que elegir nuestra orientación, que marcaría nuestros próximos años.

Wir wurden von unseren Vertrauenslehrern empfangen. Jetzt waren wir nicht mehr
die Ältesten sondern die Kleinsten. Alles war neu. Aber langsam wurde auch die
Secundaria für uns familiärer und Ende der neunten Klasse mussten wir uns schon
entscheiden, ob wir zwischen dem naturwissenschaftlichen, humanistischen und
wirtschaftswissenschaftlichen Profil wählen sollten.

Nadie creería que el tiempo pasa tan rápido, pero de repente estábamos en la
isla de sexto, donde antes veíamos a los más grandes. Unos meses más tarde ya nos

67