Page 12 -

Dieses Jahrbuch dient genau dazu: unser Schulleben sichtbar zu machen, Erfolge zu
feiern und Erlebtes nochmals Revue passieren zu lassen. Im Namen des Vorstandes danke
ich allen, die zur Verleihung dieses Gütesiegels beigetragen haben. Unseren deutschen und
argentinischen, staatlichen und privaten Partnern danken wir für ihre Unterstützung und
Anerkennung.
Allen gemeinsam wünsche ich ein erfolgreiches und glückliches Jahr 2012.

Brigitte von der FECHT

Estimada comunidad del Colegio Goethe

El 28 de octubre de este año, el Colegio Goethe fue distinguido con este sello de calidad
y reconocido como:

Excelente
Colegio Alemán
en el Extranjero

¿Qué significa esta calificación?
¿A quién y a qué se refiere?
Y, ¿qué compromiso conlleva el otorgamiento de un sello de calidad como éste?

Estas son preguntas que, entre muchas otras, nos hicimos en el grupo de quienes somos
responsables de nuestro colegio, tanto antes como después de este proceso de análisis de
calidad de la BLI (Bund-Länder-Inspektion).

Se puede observar que el sello lleva los colores nacionales alemanes, un claro signo de
quién nos entrega esta distinción: la República Federal de Alemania.
Para ella somos como COLEGIO EN EL EXTRANJERO, junto a otros ciento treinta y cuatro
colegios, un componente importante del concepto de la política exterior de cultura y
educación alemanas. Para Argentina, el Colegio Goethe es reconocido como bicultural y
trilingüe, en el sistema educativo oficial. De la conjunción de estos conceptos resulta el
colegio de encuentro de culturas, lo que nos confiere una posición especial tanto en Alemania
como en Argentina.

Somos un colegio ALEMÁN en el extranjero. Nos hemos comprometido a enseñar y
aprender alemán y a transmitir la cultura alemana de ayer y de hoy, y por ello recibimos
apoyo personal y financiero de Alemania. Este reconocimiento es tanto apreciación como

10