Page 147 -

Eine echt deutsche Weihnacht.
Nur leises Schwitzen erinnerte neu im Lande
Eingetroffene an den argentinischen Sommer, in
dem sie hier in Buenos Aires gänzlich unerwartet
vorweihnachtliche Feststimmung überkam.
Zur perfekten Darbietung dieses Schauspiels
trugen auch das professionelle Bühnenbild von
Kunstlehrerin Achi Echegoyen und die exakte
Tonabstimmung von Claudio Stark bei.
So wird für Schüler und Eltern in weiter Ferne
von der europäischen Winterweihnacht eine

spezifisch im dortigen Klima entstandene
Tradition hier in Buenos Aires ins Leben geru-
fen und für die Kinder begreifbar gemacht.

Authentische Kultur- und lebendige Traditi-
onsvermittlung zugleich, die in diesem Abschluss und Höhepunkt der Schul-vorführungen
zum Jahresende in der Deutschen Abteilung der Goethe-Grundschule zum letzten Mal in
Martinez geleistet wurde.

Herr Burkard MEININGER
Abteilungsleiter
der Deutschen Primaria

Die Elemente der Natur: Feuer –Wasser- Erde –Luft“

Tag der offenen Tür in der Norte Schule, der Primaria der Goethe-Schule in Martinez

“Das geht nicht!“, beharrte ein Drittklässler, als seine Eltern ihn baten, ihnen doch mal
auf Spanisch zu erklären, wie das jetzt mit dem Auftrieb im Wasser funktioniert.
Denn er hatte es ihnen absolut richtig und ausführlich erklärt –halt auf Deutsch, wie sich
das für das, was er gelernt hatte, eben gehört...!
Und so wurde den Eltern nicht nur vor Augen geführt, sondern sie durften selbst mal
erleben, wie hochwertig ihre Kinder in der Primaria schon arbeiten.
Da wurden komplizierte Zusammenhänge vereinfacht, aber keineswegs verfälscht, denn

145