Page 257 -

ANDRÉ STEFFANS
Von der kleinen, beschaulichen Stadt Wesel am Rhein zur Metropole Buenos Aires
am Río de la Plata ist es nicht nur eine geografisch weite Entfernung, sondern
auch kulturell und von den Lebensumständen liegen Welten zwischen diesen
beiden Punkten. André schaffte es in seiner Zeit an der Goethe-Schule als Lehrer für
Geografie, Biologie und Geschichte das Beste aus beiden Welten in seiner Tätigkeit
an der Schule und in seinem Leben in Argentinien zu vereinen. Nach einem etwas
holprigen Start bei der Wohnungssuche stand neben der Schule auch immer das
Reisen im Vordergrund bei ihm – sei es alleine mit seinem Bora oder in Gruppen – sei
es mit Freunden, Kollegen oder gar ganzen Familien. Mehr als jeder andere konnte
er nicht nur die deutschen und argentinischen Welten verbinden, sondern auch die
verschiedenen deutschen Schulen in Buenos Aires.
Ab 2020 war er der Oberstufenkoordinator an der Goethe-Schule und hat dort in
kurzer Zeit unglaublich viel erreicht – sowohl hinsichtlich der Organisation als auch
für die Schülerinnen und Schüler, für die er immer ein offenes Ohr hatte und denen
er mit Rat und Tat zur Seite stand. Die Schülerinnen und Schüler wussten dies auch
immer zu schätzen und wählten André zum Vertrauenslehrer.
Wir werden ihn alle hier am Rio de la Plata vermissen und hoffen, dass es ein
Wiedersehen am Rhein gibt.
A la pequeña y tranquila ciudad de Wesel, a orillas del río Rin, y la metrópolis
de Buenos Aires, a orillas del Río de la Plata, las separa no solo una gran distancia
geográfica, sino también una brecha cultural y de estilos de vida. En su paso por
la Goethe-Schule como profesor de Geografía, Biología e Historia, André consiguió
combinar lo mejor de ambos mundos en su trabajo en el colegio y en su vida personal.
Después de un comienzo algo entorpecido por las dificultades para conseguir un
lugar para vivir, viajar siempre estuvo en sus planes, ya sea solo con su auto o en
grupo, con amigos, colegas o incluso con familias enteras.
Más que nadie, André fue capaz de conectar no sólo el mundo alemán y el
argentino, sino también los distintos colegios alemanes de Buenos Aires. Desde el
2020, fue Coordinador de la Escuela Superior en la Goethe-Schule y logró muchas
cosas en poco tiempo, tanto en términos de organización como para los y las
estudiantes, para quienes siempre tenía un oído abierto y estaba dispuesto a ayudar
con palabras y acciones. Los alumnos y alumnas siempre lo apreciaron y eligieron a
André como su primer profesor de enlace.
Lo vamos a extrañar aquí en el Río de la Plata y esperamos volver a verlo en el Rin.
Jörg Krämer

255