Page 244 -

SALUDOS DE BIENVENIDA
SALUDOS DE BIENVENIDA
WIR BEGRÜßEN
WIR BEGRÜßEN

RALF BRETSCHNEIDER
RALF BRETSCHNEIDER
Mein Name ist Ralf Bretschneider und ich werde demnächst
Mein Name ist Ralf Bretschneider und ich werde demnächst
bei Euch Mathematik und Physik unterrichten. Ursprünglich
bei Euch Mathematik und Physik unterrichten. Ursprünglich
komme ich aus der näheren Umgebung von Frankfurt, genauer
komme ich aus der näheren Umgebung von Frankfurt, genauer
Oberdorfelden – ja, ein Dorfbub – und bin dann nach dem
Oberdorfelden – ja, ein Dorfbub – und bin dann nach dem
Studium in Darmstadt, in Baden-Württemberg gelandet. Meine
Studium in Darmstadt, in Baden-Württemberg gelandet. Meine
Frau ist Französin, wir haben zwei Kinder: unsere Tochter, Chloé,
Frau ist Französin, wir haben zwei Kinder: unsere Tochter, Chloé,
studiert in Straßburg und unser Sohn, Maxime, kommt erstmal
studiert in Straßburg und unser Sohn, Maxime, kommt erstmal
als Gasthörer an unserer Schule in die 10. Klasse. Wir leben im
als Gasthörer an unserer Schule in die 10. Klasse. Wir leben
Elsass zwischen Colmar und Straßburg in Muttersholtz – auch
im Elsass zwischen Colmar und Straßburg in Muttersholtz –
wieder ein schnuckeliges Dörfchen – ungefähr zwanzig Minuten von der deutschen
auch wieder ein schnuckeliges Dörfchen – ungefähr zwanzig
Grenze entfernt. Minuten von der deutschen Grenze entfernt. Mein Referendariat
habe ich in Rastatt absolviert, danach habe ich acht Jahre
Mein Referendariat habe ich in Rastatt absolviert, danach habe ich acht Jahre lang am
lang am Technischen Gymnasium in Wolfach im Schwarzwald
Technischen Gymnasium in Wolfach im Schwarzwald unterrichtet. Von 2008 bis 2012
war mein Einsatzort an der Humboldtschule in Lima und jetzt bin ich, seit 2012, vor
unterrichtet. Von 2008 bis 2012 war mein Einsatzort an der
allem in der Oberstufe am Technischen Gymnasium in Breisach tätig. 2012, vor allem
Humboldtschule in Lima und jetzt bin ich, seit
in der Oberstufe am Technischen Gymnasium in Breisach tätig.
Land und Leute im südamerikanischen Raum, haben uns schon damals in Peru sehr
Land und Leute im südamerikanischen Raum, haben uns schon
gefallen, sodass wir uns entschlossen, noch einmal ins Ausland zu gehen.
damals in Peru sehr gefallen, sodass wir uns entschlossen, noch
Wir freuen uns sehr auf diese Zeit, auch wenn die Vorbereitungen vor dem Abflug
einmal ins Ausland zu gehen. Wir freuen uns sehr auf diese Zeit,
alles andere als unkompliziert sind! Die Freundlichkeit und Zuvorkommenheit, die
wir schon jetzt von Euch allen erfahren, unterstützen uns bei der Bewältigung der
unkompliziert sind! Die Freundlichkeit und Zuvorkommenheit,
Hürden, die im Moment, vor allem coronabedingt, entstehen.
die wir schon jetzt von Euch allen erfahren, unterstützen uns
Saludos, Céline, Chloé, Maxime und Ralf
bei der Bewältigung der Hürden, die im Moment, vor allem
coronabedingt, entstehen.
Mi nombre es Ralf Bretschneider y pronto estaré enseñando Matemática y Física
Saludos
en la Goethe-Schule. Soy oriundo de las cercanías de Frankfurt, más concretamente
Céline, Chloé, Maxime und Ralf
de un pueblo llamado Oberdorfelden. Luego de estudiar en la ciudad de Darmstadt,
en Alemania, llegué al lugar donde estuve los últimos años, Baden Württemberg.
Mi nombre es Ralf Bretschneider y pronto estaré enseñando
Mi esposa es francesa, tenemos dos hijos: nuestra hija Chloé, que estudia en
Matemática y Física en la Goethe-Schule. Soy oriundo de las
Estrasburgo y nuestro hijo, Maxime, que estará cursando 4º año de Secundaria
cercanías de Frankfurt, más concretamente de un pueblo llamado
del colegio, en primera instancia como oyente. Vivimos en Alsacia, entre Colmar y
Oberdorfelden. Luego de estudiar en la ciudad de Darmstadt, en
Estrasburgo, en Muttersholtz, otro pueblo encantador, a unos veinte minutos de la
frontera alemana. Alemania, llegué al lugar donde estuve los últimos años, Baden
Württemberg. Mi esposa es francesa, tenemos dos hijos: nuestra
Terminé mis prácticas laborales en Rastatt, y luego di clases durante ocho años
hija Chloé, que estudia en Estrasburgo y nuestro hijo, Maxime,
en el Instituto Técnico de Wolfach, en la Selva Negra. Entre el 2008 y el 2012 me
que estará cursando 4º año de Secundaria del colegio, en
desempeñé como docente en el Colegio Humboldt de Lima y ahora, desde el 2012,
primera instancia como oyente. Vivimos en Alsacia, entre Colmar
trabajo principalmente en el Ciclo Superior del Colegio Técnico de Breisach.
y Estrasburgo, en Muttersholtz, otro pueblo encantador, a unos
veinte minutos de la frontera alemana. Terminé mis prácticas
Desde nuestra experiencia en Lima, tanto los países sudamericanos como su
laborales en Rastatt, y luego di clases durante ocho años en el
gente nos resultan sumamente atractivos y agradables y por ese motivo decidimos,
Instituto Técnico de Wolfach, en la Selva Negra. Entre el 2008 y
una vez más, partir hacia Sudamérica.
el 2012 me desempeñé como docente en el Colegio Humboldt
Estamos entusiasmados con esta nueva etapa, aunque los preparativos, antes de
de Lima y ahora, desde el 2012, trabajo principalmente en el
la partida, no fueron nada sencillos.
Ciclo Superior del Colegio Técnico de Breisach. Desde nuestra
La amabilidad y la gentileza que recibimos desde un comienzo por parte de todos
experiencia en Lima, tanto los países sudamericanos como su
ustedes nos ayudaron a superar todos los obstáculos que se nos presentaron,
gente nos resultan sumamente atractivos y agradables y por
principalmente debido al Coronavirus.
ese motivo decidimos, una vez más, partir hacia Sudamérica.
Saludos, Céline, Chloé, Maxime y Ralf
Estamos entusiasmados con esta nueva etapa, aunque los
204
242