Page 284 -
P. 284
Por lo tanto, no existe felicidad sin movimiento, sin desarrollo y sin esfuerzo. Y esfuerzo 60 Jahre Humboldt Akademie
significa trabajo. Ese es el portal hacia la felicidad.
Aquel que gana un partido de fútbol, el que ejecuta una pieza musical sin errores,
el que asciende una montaña o el que aprueba un examen conoce esa sensación de
felicidad. Liebe Mitglieder des Vorstands der Asociación Escolar Goethe, liebe Directivos, liebe
No estoy hablando de actuar por actuar ya que no todas las tareas conducen a la Lehrer, liebe Schüler, liebe Freunde der Humboldt Akademie,
felicidad, pero el gozo sin esfuerzo previo tiene un gusto desabrido. ich darf mich kurz vorstellen: mein Name ist Gerald Splitt. Ich bin seit 2010 Gesamtleiter
Por lo tanto, el significado de mis felicitaciones es: ¡Les deseo a ustedes mucho esfuerzo der Goethe Schule, und da die Humboldt Akademie unter dem Dach der Goethe Schule
ya que este no será en vano, pues seguramente traerá éxitos! organisiert ist, bin ich auch für sie zuständig.
60 Jahre Humboldt-Akademie: Meine Einstiegsfrage ist: Wem soll ich eigentlich
En ese sentido, a los responsables de la Comisión Directiva les deseo que tengan gratulieren? Die Institution ist stark abstrakt und Herr Humboldt weiß nichts von diesem
visión hacia adelante al momento de tomar decisiones estratégicas que marcarán el curso Geburtstag.
a seguir en el futuro: ¿Cómo debería ser la Humboldt Akademie dentro de cinco, diez o Wem soll ich also gratulieren? Wem soll ich danken? Wem will ich meine guten
veinte años? ¿Cómo seguir desarrollando su perfil? ¿Con qué intereses del cliente-alumno Wünsche aussprechen? Wer soll Adressat meiner Empfehlungen sein?
puede y quiere cumplir la Humboldt Akademie en el futuro? Fangen wir oben in der Hierarchie an. Mein Dank gilt allen ehemaligen und aktuellen
Vorstandsmitgliedern, die sich über die Jahre für die Belange der Humboldt-Akademie
En ese sentido, le deseo a la dirección mucha imaginación y compromiso en la ehrenamtlich und mit viel Engagement eingesetzt haben.
implementación de los objetivos en la organización de los cursos y las clases, reforzar la Bitte zeigen Sie sich kurz und empfangen Sie einen freundlichen Applaus von uns
cooperación con la dirección de la Goethe Schule, para así poder utilizar mejor aún las allen.
sinergias en el futuro. Mein Dank gilt allen Leitern der Humboldt-Akademie, die an wechselnden Standorten
und unter wechselnden Bedingungen mit wechselndem Personal den Unterricht organisiert
En ese sentido, les deseo a los docentes alegría y entusiasmo en el trabajo en el aula. und das Personal mit Geschick und Herzblut geführt haben.
Esa alegría que se nutre del perfeccionamiento continuo de las propias competencias y Wer von den Leitern ist heute hier?
de la comunicación. Bitte zeigen Sie sich kurz und empfangen auch Sie einen freundlichen Applaus von
El docente está orgulloso de cómo continuamente mejoran sus competencias uns allen.
idiomáticas y de cómo pueden utilizar los nuevos medios en las clases adaptando la Mein Dank gilt allen Lehrern und Dozenten der Humboldt-Akademie, die mit
metodología, de tal forma que, el proceso de aprendizaje de cada alumno esté focalizado. Kompetenz, Engagement und Treue den Unterricht für Kinder, Jugendliche und Erwachsenen
geben. Und das heißt Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung – mal eher spielerisch,
En ese sentido, les deseo a todos los alumnos éxitos y placer al estudiar. La alegría y el mal eher kommunikationsorientiert, mal eher fokussiert auf das Prüfungsformat des
éxito son mayores, en cuanto uno más trabaja en el desarrollo de sus talentos, en cuanto Sprachdiploms.
uno más vislumbra en qué los va a aplicar, en cuanto uno recibe devoluciones positivas Wer von den Lehrern und Dozenten ist heute hier?
sobre los logros de aprendizaje. Bitte zeigen Sie sich kurz und empfangen auch Sie einen freundlichen Applaus von
Repito nuevamente: uns allen.
Aprender idiomas es la llave maestra de la comunicación en un mundo que cada vez
está más globalizado. Mein Dank gilt aber besonders allen Schülern und Kursteilnehmern der Humboldt-
Akademie. Das sind jene, die Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch aber vor allem Deutsch
La Humboldt Akademie abre puertas, abre puertas a otras personas y a otros lugares, gelernt haben und noch lernen.
abre puertas a Alemania y también hacia el mundo. Sprachen lernen ist der zentrale Schlüssel zur Kommunikation in einer sich immer
schneller wandelnden globalen Welt.
¡Muchas gracias! Wer von den ehemaligen oder jetzigen Schülern und Kursteilnehmern ist heute hier?
Bitte zeigen Sie sich kurz und empfangen auch Sie einen freundlichen Applaus von
Gerald SPlITT uns allen.
Nach dem Dank nun meine Glückwünsche. Im Deutschen bedeutet das Wort
Glückwunsch: Ich wünsche dem anderen Glück. Nicht im Sinne von zufälligem Glück
(suerte), sondern im Sinne von persönlicher Lebensqualität und innerer Erfüllung (felicidad).
Es gibt also kein Glück ohne Bewegung, ohne Entwicklung, ohne Anstrengung. Und
282 283
