Page 219 -

Deutschland für Abgänger – unsere Studienfahrt Viaje de Estudio a Alemania

Zwei Wochen waren wir unterwegs: mit einem zweistöckigen Bus voller faszinierter El viaje a Alemania fue una experiencia inolvidable que marcó una nueva etapa en
Goethe-Schüler quer durch Deutschland. Die lang ersehnte Abschlussreise war endlich nuestra relación como promoción. No solo nos ayudó a fortalecer amistades olvidadas,
angetreten und mit ihr unsere Vorfreude, als wir in Frankfurt aus dem Flugzeug stiegen. sino a formarlas y a conocernos más entre nosotros. Al convivir por dos semanas reforzamos
Viele waren zum ersten Mal in Deutschland, und endlich konnten sich alle selbst einen los lazos, entre alumnos y profesores. La oportunidad de poder ver a los profesores en
Eindruck über jenes Land verschaffen, das uns all die Jahre an der Goethe-Schule in un ámbito diferente, distendido y relajado, ayudó a la convivencia y al regresar, ver a
Buenos Aires indirekt begleitet hat. Es war ein tolles Erlebnis, denn später konnten wir uns nuestros profesores con una mirada distinta.
nicht darauf einigen, was uns am besten gefallen hat. Ob Frankfurt, Freiburg, München,
Weimar, Berlin, Köln oder Bonn, jede Stadt hatte etwas für sich und erwartete uns mit Le agradecemos a todos los que hicieron este viaje posible y esperamos que se pueda
einem abwechslungsreichen Programm. Plötzlich befanden wir uns in einem Kultur- seguir llevando a cabo de la misma manera, a lo largo de los años.
Rausch und kamen aus dem Staunen nicht mehr heraus.
Die Besichtigung des Geburtshauses Goethes, eine Wanderung durch den Schwarzwald Ana Heinrich, Nicole Brasquet y Constanza Kramer – 6° A y C
und eine etwas gewagtere durch die Höllentalklamm in Garmisch, eine Fahrradtour
durch die Green City Freiburg, eine Kletterpartie durch das Felsenmeer, eine Tour durch
das VW-Werk in Wolfsburg und ein lustiges Abendprogramm wie das Tollwood-Festival
sorgten für Begeisterung. Oft konnten wir sogar selbst wählen: So gingen zum Beispiel
die Fußballfans in die Allianz Arena, während die anderen das Deutsche Museum
bevorzugten. Einen würdevollen Abschluss feierten wir auf der Ronneburg in der Nähe
von Frankfurt. Zurückversetzt ins Mittelalter, schossen wir Pfeil und Bogen und aßen mit Jornada de convivencia e integración de alumnos,
den bloßen Händen, während ein Lätzchen unseren Hals dekorierte. docentes, colaboradores y equipo de conducción
Um auf das Thema Fußball zurückzukommen: Wir hatten die Ehre, genau zur
Weltmeisterschaft in Deutschland zu sein. Die Spiele wurden in den Jugendherbergen Por segundo año consecutivo, el jueves 18 de septiembre nos reunimos alumnos,
auf riesigen Leinwänden übertragen, und die Zuschauer spornten leidenschaftlich ihre equipo de conducción, colaboradores y docentes, para compartir una jornada de
jeweilige Mannschaft an. Doch mit 60 wild schreienden Argentiniern auf einem Haufen convivencia bajo el lema “En las diferencias está nuestra riqueza”.
wurde schnell klar, wer in der Überzahl war. Zum Glück waren wir für das Endspiel nicht Nuevamente, los alumnos de 6° año bajo la coordinación de los profesores de
mehr in Deutschland, denn da wäre die Situation sicherlich eskaliert. Educación Física, lideraron diversos grupos identificados por colores y conformados por
Insgesamt war die Reise ein toller Erfolg. Ich glaube, ich spreche für alle Mitreisenden, alumnos de todos los cursos. Estos grupos recorrieron distintas estaciones organizadas por
wenn ich sage, dass wir nicht nur Zeugen, sondern Teil eines unvergesslichen Erlebnisses docentes de diferentes áreas. En ellas, realizaron trabajos manuales, reflexiones grupales,
wurden! representaciones, juegos recreativos y deportivos, así como producciones plásticas y
Adriana Csik musicales.
Después de almorzar en el parque, nos juntamos todos en el Hall Germania Schule
para disfrutar de un rato de música y baile…
¡Fue una jornada caracterizada por la alegría, la diversión y el intercambio de
experiencias, que esperamos se repita en el futuro con el mismo entusiasmo!

Sonia ranftl y María del Carmen Correale
Profesoras de Confianza

216 217