Page 138 -

Festakt der Primaria zum Tag
der Deutschen Einheit 2011

Am Tag der Deutschen Einheit 2011 veranstaltete die Deutsche Abteilung der Primaria
eine kleine Gedenkveranstaltung.
Zuerst marschierten Schülerabordnungen mit den argentinischen und deutschen Fahnen
auf, dann wurden die Hymnen beider Länder gesungen und die Versammlung durch den
Schulleiter Herrn Splitt begrüßt.
Die von Rita Suppo Vegara geleitete Theatergruppe der 4. bis 6. Klassen hatte sich
überlegt, wie sie die komplexe Geschichte der Deutschen Teilung und Wiedervereinigung
für Kinder ein bisschen nachvollziehbar machen könnte. Dazu lasen sie Zusammenfassungen
von Ereignissen nach Ende des II. Weltkriegs und stellten diese zugleich beispielhaft szenisch
dar. Dabei gelang es ihnen sehr gut, ihrem jungen Publikum vor allem die Gefühle der
Menschen spürbar zu machen: Niedergeschlagenheit und Ausweglosigkeit. Und dann der
Schlag der Teilung und endgültigen Trennung durch den Mauerbau:
Familien wurden getrennt und zerrissen, Soldaten standen sich feindselig gegenüber.
Spürbare Spannung lag in der Luft.
Eine scheinbar kleine, aber geniale Geste trieb manchem Zuschauer die Tränen in die Augen:
Durch die undurchdringlich scheinende Mauer drangen plötzlich Hände hindurch! Hände,
die zaghaft Kontakt suchten. Und dann, mit ganz unerwarteter Urgewalt rangen dieselben
Hände die Mauer nieder und fetzten sie in Stücke. Ein Symbol für den unbesiegbaren
Freiheitswillen.
Das war sehr eindrucksvoll!

Ich als Abteilungsleiter nahm mir zum Ziel, den Kindern die Schlüsselwörter unserer
Deutschen Nationalhymne zu kommunizieren.
Dazu las ich erst den Text auf Deutsch und in einer eigenen Übertragung auf Spanisch vor.
Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand:
|: Blüh im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland!:|

Unidad, justicia y libertad
Para la Patria Alemana!
Vayamos juntos para alcanzarlas
unidos fraternalmente con alma, dedicación y trabajo
Unidad, justicia y libertad
son la base de la suerte.
Que florezca la Patria Alemana
a la luz de esa suerte!

136