Page 45 -

PRESENTACIÓN DE «GOETHE SINGT»,
EL CANCIONERO DEL COLEGIO

En el marco del programa Goethe Plus* y de la Semana de la Música, el jueves 26
de noviembre a las 17 h se presentó «Goethe singt», el Cancionero del colegio, con la
transmisión de un programa exclusivo con entrevistas a sus protagonistas.
El Cancionero fue desarrollado especialmente para los alumnos de Kindergarten y
del primer ciclo de Primaria. Consiste en 27 canciones (21 en alemán, cinco en castellano
y una canción de Ghana, África) para que los chicos puedan familiarizarse con músicas
tradicionales y contemporáneas. Uno de los principales objetivos es fortalecer el
aprendizaje del alemán a través de la práctica del vocabulario y la pronunciación.
El proyecto comenzó a principios de 2020 y luego de mucho trabajo fue grabado
durante agosto y septiembre. La coordinación general y la selección de las canciones
estuvo a cargo de Teresa Usandivaras y Alicia Alberti; Susanna Moncayo von Hase
(alumni) cantó las canciones en alemán y Teresa Usandivaras cantó en castellano
y la canción africana; en piano, arreglos musicales, grabación, edición y mezcla
estuvo Diego Vila; en cello en las canciones 7, 11, 16 y 21 participó Felicitas de la Cruz
Rothenfusser (alumna de 6º año) y en cello en la canción 23, Alicia Alberti.
La coordinación pedagógica del proyecto la llevaron a cabo Liliana Dávila, Verena
Fehrmann, Florencia Gavelio, Martin Habig, Tim Sander, Uschi Schwarz y Philipp
Wehmann; y la edición y coordinación fue de quien suscribe.

Colaboraron además docentes de Kindergarten –Ana Amelo Ortiz, Gabriela
Bechmann, Claire Behrendt, Catalina Behrens, Sabine Bohner, Laura Bouzon, Cecilia
Bücking, Defina Garcia Cadot, Georgina Caneves, Rocio De Gois, Sabine Ditsch,
Vanesa Emina, Carina Fitting, Nicole Greiner, Carol Hagen, Cristina Heckhausen,
Silvia Hippacher, Ana Lascano, Cynthia Lechner, Claudia López Klingenfuss, Cristina
Massen, Brayan Michalsky, Mónica Müller, Corina Niedenthal, Sonia Niedenthal,
Alejandra Oberbeil, Dominique Oclander, Sonia Planzer, Florencia Ranftl, Adriana
Rozsek, Mercedes Schenzle, Gretel Stegmann, Mariana Stürmer, Carolina Vera Pinto,
Romina Abrantes, Antonia Canevaro, Patricia Conterio, Jessica Heinonen, Maia Marzik,
Jessica Nicora, Olivia Richter, Sonia Wilhelmi, Sofía Aguilar y Ana Clara Porcheto– y las
docentes de arte y música de Primaria, Achi Etchegoyen, Geraldin Casterán, Florencia
Battro, Andrea de la Cuesta, María Fernanda González y Josefina Robla.
Las traducciones al alemán fueron realizadas por Dorle Harant y Jörg Krämer; y las
ediciones y traducciones al castellano por Sofía Stubrin.
Las ilustraciones las hicieron alumnas y alumnos de Kindergarten y Primaria y el
diseño, Marina Papendieck (alumni y madre del colegio).
El programa de presentación conducido por Verena Fehrmann y Tim Sander, con
los móviles a cargo de Uschi Schwarz, Domi Oclander y Tomas Loesch, y las entrevistas
a Teresa Usandivaras, Alicia Alberti, Felicitas de la Cruz, Susana Moncayo von Hase,
Diego Vila y Philipp Wehmann, pueden verlo a continuación o encontrarlo en el canal
de Youtube del colegio.

43