Page 17 -

nuestros alumnos, mejoraran ampliamente sus conocimientos de inglés. Y acorde a Verabschiedung von Uta Illing
esta visión y desempeño hoy puedan recibir un título, que los califica como bachilleres
trilingües.
Se ocupó de proyectos como el de la consejería, dio nuevos impulsos al intercambio
estudiantil con Alemania y participó activamente para que este intercambio cultural se Liebe Uta, zunächst erst mal ganz herzlichen Dank
coronara con el viaje a Alemania de toda la promoción de los 6º años antes de finalizar für deine Arbeit bei uns an der Goethe Schule. Als du
su escolaridad. 2011 in Argentinien ankamst warst du in der Annahme als
Anselm Grün equipara la palabra liderar con guiar a las personas, amar a las personas, Biologie und Erdkunde Lehrerin zu arbeiten, was du dann
alegrarse con el éxito que logre el prójimo, servir a las personas. auch am Anfang getan hast, und dann fragte Gerald Splitt
Servir significa para él provocar vida en el otro, y para lograr esto, del líder debe dich, ob du die Position der stellvertretenden Schulleiterin
emanar confianza y esperanza. Quien alguna vez necesitaba ayuda y golpeó la puerta übernehmen könntest.
de María Cristina sabe de qué estoy hablando. Nuestra María Cristina puede ser baja de Mit deinem „Ja-sagen“ hast du uns natürlich
estatura pero tiene una fuerza positiva que puede trasplantar árboles. eine weitere Auswahl erspart und wir haben mit dir
Wenn Maria Cristina redet, dann ist es kein Gerede sondern ein Gespräch. Cuando eine motivierte, engagierte, fleißige, gewissenhafte,
ella habla no es una habladuría, sino una conversación, llena de valores y conceptos, verantwortungsbewusste und vielseitige Kraft gewonnen.
estrategias, que luego vimos volcados en los resultados. Für deine immer positive Einstellung möchten wir uns
Goethe dice: sehr bei dir bedanken. Du hast dich sowohl um deine deutschen, als auch um deine
„Es ist nicht genug zu wissen, man muss auch anwenden argentinischen Kollegen gekümmert und dich für sie interessiert. Wir freuen uns ganz
Es ist nicht genug zu wollen, man muss auch tun.“ besonders über deine Bemühungen intensive Begegnung zwischen diesen beiden
Kulturgruppen zu schaffen. In diesem Sinne bedanken wir uns auch ganz besonders für
“no es suficiente saber, uno también debe aplicar deine große Hilfe bei María Cristina González Verabschiedung. Durch deine großzügige
No es suficiente desear, sino también hacer.” und liebevolle Art, Schülern, Kollegen und generell Menschen zu begegnen, schätzen wir
dich alle ganz besonders.
Esta indicación obedeció María Cristina en su perfección. Le agradecemos infinitamente Diese letzten Jahre hast du außerdem auf die Nähe deiner beiden Töchter verzichten
su dedicación, cariño, sabiduría, perspicacia y su visión de futuro. Gracias a su exitosa müssen und zusammen mit deinem Mann, Salih, hast du Buenos Aires, Argentinien und
gestión hoy tenemos un fundamento sobre el cual, con mirada firme al futuro, podemos auch Südamerika erkundet. Liebe Uta, die Schulgemeinde wird dich sehr vermissen, wir
seguir construyendo nuestro colegio. wünschen dir viel Glück und Erfolg auf deinem weiteren Weg in Deutschland, pass gut auf
deinen Vater auf und erfreue dich wieder daran deinen Töchtern näher zu sein. Bestimmt
“Su escolaridad” terminó, María Cristina, y como cada alumno, también usted va a werdet ihr als Urlauber irgendwann wieder nach Argentinien zurückkommen und wir
viajar y disfrutar su libertad bien ganada. Ya recibió “su” media medalla como exalumna, freuen uns alle darauf, dass ihr dann auch einen Abstecher zu unserer Schule machen
un invento suyo y sello inolvidable que deja en el colegio. werdet.
Alles erdenklich Gute !!!
Estoy segura de que nos va a extrañar como también nosotros la extrañaremos, pero
creo que estas palabras de Goethe también corresponden a su realidad: Ute GÓMEZ im Namen der Asociación Escolar Goethe
“Wer vorausschaut ist Herr des Tages” – “Quien prevee el futuro es dueño del día.

Creo que va a estar feliz de finalmente tener tiempo para tantas cosas que tuvo que
relegar durante estos dieciocho años. Que disfrute mucho María Cristina y muchas gracias.

Brigitte von der FECHT

14 15