1923 | 27º Jahresbericht – Deutscher Schulverein Belgrano
Vereinsbericht
GENERALVERSAMMLUNG
Die 26. ordentliche Generalversammlung fand am 26. März statt. Jahres- und Rechenschaftsbericht wurden einstimmig angenommen. Als Vorstandsmitglieder wurden wiedergewählt die Herren W. Petersen, A. Ellinger, E. Stengel und J. Werners; neu in den Vorstand gewählt wurde Herr P. Eppenstein. Als Syndikus wurde Herr E. Möhring wiedergewählt.
VORSTAND
In der Vorstandssitzung am 10. Mai wurden die Ämter wie folgt verteilt:
1.Vorsitzender Herr Carlos Peters
2.Vorsitzender Herr A. Siegerist
Schriftführer Herr H. Kammann
Kassenwart Herr W. Petersen
Beisitzer Herr A. Ellinger
Beisitzer Herr P. Eppenstein
Beisitzer Herr A. Frahne
Beisitzer Herr L. Koennecke
Beisitzer Herr H. Mey
Beisitzer Herr E Stengel
Beisitzer Herr J. Werners.
Während des Berichtsjahres vereinigte sich der Vorstand in 10 Sitzungen. Statutengemäss scheiden mit Schluss des Vereinsjahres 1923 aus dem Vorstand die Herren: Carlos Peters, H. Kammann, A. Frahne, L. Siegerist, J. Koennecke und H. Mey. Dieselben sind wiederwählbar.
MITGLIEDERVERZEICHNIS
Laut dem beigegebenen Namenverzeichnis betrug die Zahl der Mitglieder unseres Vereins am 31. Dezember 1923: 95.
Leider ist hier ein ziemlich bedeutender Rückgang zu verzeichnen, der bei der Bedeutung, welche die Belgranoschule für das hiesige Deutschtum hat, durch die geringen Kosten, welche die Mitgliedschaft bedingt, nicht gerechtfertigt ist. Der Vorstand wiederholt daher seine alljährliche Aufforderung, dem Schulverein als Mitglied beizutreten und die Bestrebungen der Schule durch tätige Anteilnahme zu unterstützen.
SCHULBESUCH
Über die Schülerzahl gibt das beigegebene Mitgliederverzeichnis, sowie die entsprechende Tabelle im Schulbericht Aufschluss.
Die Gesuche um Schulgelderlass bezw. Ermässigung hielten sich, trotz der im Berichtsjahr erfolgten Erhöhung der Schulgeldsätze, auf der gleichen Höhe des Vorjahres.
Für das Schuljahr 1924 sind die bisher eingegangenen Neuanmeldungen überaus zahlreich, sodass die Gesamtschülerzahl des Vorjahres nicht unbeträchtlich überschritten werden dürfte.
SCHULLEITUNG UND LEHRKÖRPER
Im Berichtsjahr wurde der Lehrkörper weiter ergänzt, die näheren Angaben darüber, sowie über den Stand des Lehrkörpers am 31. Dezember, enthält der Schulbericht.
Für die erfolgreiche Tätigkeit im verflossenen Schuljahr, worüber im einzelnen der Schulbericht Aufschluss gibt, sprechen wir auch an dieser Stelle der Schulleitung und dem gesamten Lehrerkollegium unsere Anerkennung aus.
Es sei auch an dieser Stelle Herr Dr. J. Brinckmann gedankt für seine Tätigkeit als Schularzt.
LEHRMITTEL
Durch gütige Vermittlung der Firma C. Berger & Cia-, Buenos Aires – Leipzig, wurden diese im Berichtsjahr durch Neubeschaffung aus Deutschland für alle Unterrichtszweige in beträchtlichem Umfange ergänzt und modernisiert.
TURNHALLE
Die für die Ausrüstung der Turnhalle von Deutschland bezogenen Turngeräte trafen zu Beginn des Schuljahres ein und konnte der Turnunterricht alsbald voll aufgenommen werden.
SCHULBÄNKE
Einer Anregung des Schularztes Herr Dr. Brinckmann folgend, ist der Vorstand dazu übergegangen, nach und nach die Schulbänke durch modern und hygienisch ausgestattete zu ersetzen, um die Schüler auch während des Klassenunterrichts an eine gesunde Körperhaltung zu gewöhnen. Die hierfür erforderlichen ziemlich beträchtlichen Mittel hofft der Vorstand aus den laufenden Einnahmen bestreiten zu können.
HYPOTHEK
Auf Grund der Beschlüsse der Ausserordentlichen Generalversammlung vom 23. November 1921 hat der Vorstand im Verflossenen Geschäftsjahr die Aufnahme einer Hypothek bei der Nationalen Hypothekenbank eingeleitet und hofft die Ablösung der bestehenden Hypothek, sowie die Abtragung der für die im Jahre 1921/1922 durchgeführten Umbauten und Neubau der Turnhalle aufgewendeten Baukredite, demnächst vornehmen zu können.
LEHRPLAN
Die Bestrebungen des Vorstandes, die Belgrano-schule zu einer dauernden Vollanstalt – Oberrealschule – auszubauen, wurden weiterverfolgt und die Anerkennung durch die deutschen Reichsbehörden durch nachstehenden Erlass des Auswärtigen Amtes vom 26. Januar 1924 mitgeteilt:
Das Gesuch des Vorstandes der Belgrano-Schule in Buenos Aires um Anerkennung dieser Schule als Vollanstalt (Oberrealschule) und Gewährung der Berechtigung zur Abhaltung der Reifeprüfung ist dem Gutachterausschuss für das deutsche Schulwesen im Auslande vorgelegt worden. Dieser hat sich für die Anerkennung ausgesprochen. Das Reichsministerium des Innern und das Auswärtige Amt schliessen sich dieser Stellungnahme an. Die Anerkennung erfolgt jedoch mit dem Vorbehalt, dass die Wahl des Leiters der Schule der Bestätigung der beiden zuständigen Reichsministerien unterliegt und dass die Reifeprüfung unter dem Vorsitz eines Reichskommissärs und nach der demnächst zu veröffentlichenden neuen Prüfungsordnung abzuhalten sind. Die Bestätigung des Direktors W. Keiper, des gegenwärtigen Leiters der Schule, wird hiermit ausgesprochen. Die Anerkennung der Schule wird in der nächsten Nummer des Zentralblattes für das Deutsche Reich veröffentlicht werden.
Daneben soll die Belgrano-schule auch den Anforderungen der gleichwertigen argentinischen Schulanstalten gerecht werden, worauf bei der Ausgestaltung des Lehrplanes für das Schuljahr 1924 besonders Rücksicht genommen wird Näheres hierüber enthält der Schulbericht.
REICHSBEIHILFE
Auf die von der deutschen Reichsregierung auch für das verflossene Schuljahr angebotene Beihilfe hat der Vorstand mit Rücksicht auf die durch die Markentwertung in Deutschland geschaffene schwierige finanzielle Lage diesmal verzichtet.
SCHULFEST
Ein am 1. September in der Festhalle der Schule veranstaltetes Schulfest, bei welchem die Mitwirkenden ausschliesslich Schüler und Schülerinnen der Belgrano-schule waren, nahm einen überaus erfreulichen Verlauf und hat das im Kassenbericht ausgewiesene Ergebnis gebracht.
GENERALVERSAMMLUNG
Die 27. ordentliche Hauptversammlung findet am Freitag den 28. März, abends 9.15 Uhr, im Schul— lokal, Calle Cuba 1714, statt, und wir laden die Herren Mitglieder hiermit zum Besuch derselben ein. Die Tagesordnung wird in der üblichen Weise in den beiden deutschen Tageszeitungen veröffentlicht und geht den Herren Mitgliedern gleichzeitig mit der dem Jahresbericht beigegebenen besonderen Einladung zu.
Belgrano, im März 1924.
DER VORSTAND DES DEUTSCHEN SCHULVEREINS BELGRANO
Carlos Peters, 1. Vorsitzender, L. Siegerist, 2. Vorsitzender; W. Petersen, Kassierer: H. Kammann, Schriftführer, A. Ellinger, P. Eppenstein, A. Frahne, L. Koennecke, lt. Mey, E. Stengel, J. Werners, Beisitzer.
B. Thiel an der Schule seit 1917
O. Kraft an der Schule 1913 und 1914 und 1920
Fräulein M. Deichert an der Schule seit 1919
M. Havemann seit 1920
H. Müller seit 1922
N. Berg seit 1923
E. Rohn seit 1923
D. Verdier seit 1923
Kindergärtnerin:
Frau E. Riesel seit 1920
Hilfslehrkräfte:
R. v. Steiger seit 1901
Fräulein H. Nolte seit 1911
Frau A. Otaegui seit
Fräulein E. Bänder seit 1923.
Schüler und Schülerinnen
Wie aus der Übersicht auf S. 22 hervorgeht, betrug die Gesamtzahl der Schüler und Schülerinnen einschliesslich des Kindergartens 402 und zwar 193 Knaben und 209 Mädchen. Gegen das Vorjahr ist also eine Abnahme von 8 Schülern zu verzeichnen.
Trotz der ungünstigen Verhältnisse in Deutschland war auch in diesem Jahre ein vielfacher Wechsel von Schülern und Schülerinnen durch die Hin- und Herreisen nach Deutschland zu bemerken.
Der Gesundheitszustand, der Schüler war im verflossenen Jahre recht günstig. Von Epidemien ist die Schule verschont geblieben, und es kamen nur wenige ernstliche Krankheitsfälle vor.
Um so schmerzlicher war es für uns, dass uns ein grausames Geschick in kurzer Aufeinanderfolge drei liebe, hoffnungsvolle Schüler und Schülerinnen entriss.
Am 25. Juni starb der Schüler der Quarta, Heinz Hasche, im Alter von 13 Jahren an einer tückischen Krankheit („Purpura hemorragica“), die den blühenden, kräftigen Knaben im Verlauf weniger Tage dahinraffte, am 18. Juli die kleine noch nicht 10jährige Bianca Kulenkampff (7. Klasse) an Gehirnentzündung infolge von Grippe und am 17. September der Quintaner Ludwig Finsterbusch, 11 Jahre alt, an den Folgen einer Blinddarmentzündung.
Die grosse Trauer der Lehrer und Mitschüler an dem so unerwartet jähen Verlust dieser drei frischen und frohen Menschenleben drückte sich in den Beerdigungsfeiern aus, bei denen der stellvertretende Direktor der allgemeinen Teilnahme tiefgefühlte Worte lieh. Ihr Andenken soll in der Schule nicht vergessen sein. Das Bild von Heinz Hasche mit der vom Vater gewählten schönen Aufschrift: „Bin deutschen Blutes“ schmückt als dauerndes Erinnerungszeichen den Klassenraum der Quarta.
In dem Bestreben, auch seitens des Schulvereins alles zu tun, was hierzu beitragen kann, hat der Schulvorstand in dankenswerter Weise beschlossen, die Schulbänke, soweit sie nicht den Anforderungen an die gesundheitliche Vollkommenheit entsprachen, nach und nach durch bessere zu ersetzen. Schon zu Beginn des neuen Schuljahres wird etwa die Hälfte der Bänke erneuert werden. Im Verlauf von weiteren 1—2 Jahren wird die Belgranoschule auch in dieser Beziehung sich den besten gleichartigen Anstalten an die Seite stellen können.
Um einen engeren Zusammenhalt zwischen den Schülern der einzelnen Klassen herzustellen, damit dtn „Klassengeist“ und das Gefühl gemeinsamer Verantwortlichkeit zu stärken und den Schülern Gelegenheit zu geben, besondere Angelegenheiten in freier, vertrauensvoller Aussprache mit den Klassenlehrern zu regeln, wurde der Versuch gemacht, sogenannte „Vertrauensschüler“ von der IV und 4. Mädchen-Klasse an aufwärts durch die Schüler selbst wählen zu lassen, die alle Vierteljahre ihr Amt wechseln konnten. Ihre Aufgabe sollte sein:
Die Vermittlung zwischen Schülern und Lehrern in wichtigen Klassenangelegenheiten zu übernehmen, die Klasse bei Schulfesten und Veranstaltungen zu vertreten, die Aufsicht in Abwesenheit der Lehrer zu übernehmen und sie auch sonst bei Erhaltung der Ordnung zu unterstützen.
Bei der Neuheit der Einrichtung Messen sich für dieses Jahr tiefgreifende Wirkungen nicht erwarten, doch hat die Schülervertretung sich in manchen Fällen schon als recht nützlich erwiesen. Sie wird auch künftig beibehalten werden und soll sich in natürlicher Weise aus dem Zusammenleben der Schüler selbst weiterentwickeln.
Von bemerkenswertem Einfluss war die neue Einrichtung besonders bei den mannigfachen Sammlungen, die auch dieses Jahr von den Schülern, zum grossen Teil aus eigenem Antrieb, zu wohltätigen Zwecken veranstaltet wurden. Es seien hier, abgesehen von kleineren Sammlungen und Verlosungen, folgende erwähnt:
Im Mai: eine Sammlung für die notleidenden deutschen Schulkinder. Ergebnis: $ 600.— m/n., die vom Direktor persönlich an 12 Schulen in Deutschland verteilt wurden.
Im Juni: eine Sammlung für das Sarmiento-Haus in Asuncion, die auf Anregung einer argentinischen Kommission stattfand. Ergebnis: $ 147.— m/n.
Im Juli: eine Theateraufführung der 2. Klasse der Mädchen-Abteilung zum Besten deutscher Kinder. Ergebnis: $316.— m/n..
Im November: eine Sammlung von gebrauchten Kleidungsstücken, Wäsche und Schuhzeug, die in sieben grossen Kisten an notleidende Kinder in Hamburg. Bremen und Berlin gesandt wurden.
Im Dezember: Spenden einzelner Klassen, auf Grund von Sammlungen, Verlosungen und kleineren Aufführungen, die meist von den Schülern und Schülerinnen unter sich in der Schule oder zu Hause veranstaltet wurden. Sie ergaben zusammen die Summe von $ 150.— m/n., die nach Deutschland abgeführt wurde.
Der Wert solcher freiwilligen Liebestätigkeit, auch für die sittliche Erziehung der Spender, wird gewiss nicht unterschätzt werden, besonders auch deshalb, weil sie ein vorzügliches Mittel bilden, den Gemeinschaftsgeist unter den Schülern zu fördern, den eine Auslandsschule mit ihrer freieren Gestaltungsform ganz besonders pflegen muss. Den freundlichen Gebern sei deshalb auch hier der Dank der Schulleitung und Lehrerschaft ausgesprochen.
Veranstaltungen und Festlichkeiten
Die argentinischen Nationaltage wurden in der üblichen Weise durch Schulfeiern am 24. Mai und 7. Juli festlich begangen, wobei Fräulein Echevarria und Herr Verdier die Festreden hielten.
Am 3. November fand eine kurze Trauerfeier für den verstorbenen argentinischen Staatsmann Estanislao S. Zeballos statt, bei der der Direktor ein Lebensbild des Verschiedenen entwarf und auch seiner Verdienste um das Deutschtum dankend gedachte.
Die Weihnachts- und Schlussfeier am 20. Dezember vereinigte wieder die Schulgemeinde mit den Eltern und Gönnern der Schule zu einer schönen festlichen Veranstaltung.
Von den während des Jahres stattgehabten Einzelveranstaltungen seien die folgenden erwähnt:
11. April: Vortrag von Schwester Hildegard Proelss über Kindernot in Deutschland“,
13. Mai: Kasperle-Vorstellung des Schauspielers Herrn H. Sorko,
7. Juli: Theateraufführung der 2. Mädchenklasse,
9. November: Vortrag des Herrn Dr. Tomaseth, ehemaligen Kustos der „Albertina“ in Wien, über ,,Die Meisterwerke Albrecht Dürers1′,
11. November: Vortrag von Gedichten und Märchen durch Frau Eva Fiebig.
Zu einer grösseren Festlichkeit, die die Deutschen von Belgrano und viele aus Buenos Aires in froher Geselligkeit vereinigte, gestaltete sich das Schulfest vom 1. September.
Das wohlgelungene Fest wurde in der geschmückten Festhalle abgehalten. Am Nachmittag fanden Schüleraufführungen statt, u.a. Turnübungen; lebende Bilder, ein Menuett, getanzt von sechs Paaren, Vorführung von Zauberkunststücken durch einen Schüler der UI1 und ein hübsches Theaterstück „Das Gänschen vom Lande“, aufgeführt von Schülerinnen der Frauenschule. Am Festabend wurden Musikvorträge mit Orchesterbegleitung, Künstlervorträge und Unterhaltungsspiele dargeboten. Mit dem Fest war zugleich eine Ausstellung von Schülerarbeiten aus dem Werkunterricht verbunden. Alles in allem: ein heiteres Fest im Rahmen der Schule und ihrer Gönner, das auch über den Festtag hinaus belebend auf den Schulbetrieb wirkte.
Die sportlichen Veranstaltungen und Ausflüge wurden während des Jahres nicht vernachlässigt.
Am 5. September besuchte Herr v. Steiger mit den Schülerinnen der Frauenschule das „Museo Nacional de Bellas Artes“.
Am 7. September fanden Ausflüge aller Klassen mit verschiedenen Zielen statt: eine Gruppe von Schülern und Schülerinnen, die sich zur Ferienreise rüstete, wanderte unter Führung der Flerren Kraft und v. Steiger und Fräulein Fiedlers nach dem Vorort Bella Vista, zwei Gruppen von je 20 Schülern und Schülerinnen unternahmen eine Hafenfahrt zur Besichtigung der deutschen Schiffe „Crefeld“ (Norddeutscher Lloyd) und „Cap Norte- (H.S.D.G.), zu der die Vertreter beider Schiffahrtsgesellschaften in liebenswürdiger Weise beisteuerten; die übrigen Klassen besuchten die landwirtschaftliche Ausstellung in Palermo, die VIII und VII den Park Bunge in Olivos.
Am 18. September fuhren 48 Schüler und Schülerinnen unter Führung von Herrn Kraft und Fräulein Fiedler, denen sich Frau Vallebona freundlichst anschloss, zu einer wohl vorbereiteten elftägigen Ferienreise nach dem Tandilgebirge in der Provinz Buenos Aires ab.
Im Manantial-Hotel von Tandil, dessen Besitzer, Herr Hellmuth Richter, für den Empfang, die Verpflegung und Unterkunft in sehr entgegenkommender Weise gesorgt hatte, wurde das Standquartier aufgeschlagen. Von da aus wurden Tagesausflüge in die benachbarten Berge unternommen, durch die die Teilnehmer mit der Schönheit der Bergwelt, die ihnen zum Teil ganz unbekannt war, vertraut gemacht wurden. Eine Waldandacht, geleitet vom Reiseprediger des Südbezirkes, Herrn Pfarrer Eich, ein Konzert und ein Vortrag von Herrn Eich über „Jugendfahrten zu den Goethe-, Schiller- und Lutherstätten“ verschönten die Ruhetage.
Die Reise verlief ohne Störung in fröhlichster Stimmung, und gestärkt und erfrischt kehrten die Ausflügler am 28. September nach Buenos Aires zurück.
Die Berichte von Lehrern und Schülern zeugen von der Genugtuung und Freude, die alle Teilnehmer bei diesem körper- und nervenstärkenden Ausflug empfanden.
An dem vom Neuen Deutschen Turnverein veranstalteten 4. Deutschen Turn- und Sportfest, das am 24. und 25. November auf dem Platze des „Club de Gimnasia y Esgrima“ im Park von Palermo abgehalten wurde, nahm auch mit Schülern anderer deutscher Schulen eine ausgewählte Gruppe von Schülern unter Leitung des Turnlehrers teil.
Am 14. November unternahm die gesamte Schule mit einer grossen Zahl von Eltern eine gemeinsame Dampferfahrt nach dem Paraná-Delta. Der geräumige Dampfer „Ciudad San Fernando“ war mit 350 Teilnehmern vollbesetzt. Die vom schönsten Wetter begünstigte Fahrt führte durch die verschiedenen Wasserarme des Stromdeltas bis zum Parana Mini und gab vielen Teilnehmern zum ersten Male Gelegenheit, die gewaltige, grosszügige Natur des Mündungsgebietes des Paraná kennen und bewundern zu lernen.