1925 | 16º Jahresbericht – Deutsch Argentinische Volksschule Belgrano (Humboldt-Schule)
Der Vorstand
setzte sich im Berichtsjahre wie folgt zusammen:
F. Scheffel, Franz Schmidt, C. F. Markstahler, Cäsar Prömmel, Carl Bittermann,Aibert Lempen (Archivar),Artur Gustafson, Bernardo Bahr, F. Horn, Ludwig Silbermann, Fr. Walter
Vorsitzender: Herr Ludwig Finsterbusch
An die Mitglieder der Deutsch-Argentinischen Volksschule Belgrano,
an die Freunde und Gönner unserer Schule!
Mit vorliegendem Bericht legt der Vorstand Rechenschaft über das verflossene 16. Vereinsjahr ab.
An erster Stelle sei hier den aus dem Vorstande geschiedenen Herren für ihre wertvolle Mitarbeit gedankt, ganz besonders Herrn M. Laemmerhirt, der während vier Jahren als 1. Vorsitzender unseren Verein in zielbewusster und unermüdlicher Arbeit mit ganzem Erfolge leitete.
Die 1. ordentliche Generalversammlung fand am ‘28. März 1925 statt und wurde der vom Vorstande vorgelegte Jahres- und Kassenbericht ohne Debatte einstimmig genehmigt. In Anerkennung und Dankbarkeit für ihre unserer Schule geleisteten unvergleichlichen Dienste, hochherzige Gesinnung und Opferfreudigkeit ernannte die o. G. V. unsere lebenslänglichen Mitglieder, die Herren Francisco Dietrich und Carl Springer einstimmig zu Ehrenmitgliedern unseres Vereins.
Die Zahl unserer Mitglieder ist erfreulicher Weise bis auf 386 zu Ende des Berichtsjahres gestiegen.
Am 15. Januar 1925 verloren wir durch den Tod einen aufrichtigen Freund unserer Schule, unser lebenslängliches Mitglied Hans Bornholt. Stets hilfsbereit fehlte er auch nicht in der Reihe der Gönner bei unserem Schulbau und schenkte uns unter anderem das herrliche Butzen-Fenster in unserem Treppenhaus, das in prächtigen Wappen unseren Schulkindern täglich die Farben Altdeutschlands neben denjenigen Argentiniens vor Augen führt. Wir werden Hans Bornholt stets ein ehrendes Andenken bewahren. Ebenso möchten wir hier des Herrn Theodor Alemann, des Leiters des Argentinischen Tageblattes gedenken; wenngleich kein Mitglied unseres Vereins, so ist doch das Wirken Theodor Alemanns bei seinem regen Interesse an allen kulturellen Fragen indirekt auch für unsere Bestrebungen von bleibendem Wert gewesen.
Wir wollen hier nicht verfehlen, unsere Mitglieder zu weiterer Werbetätigkeit aufzurufen, denn wenngleich im Laufe des Jahres unsere Schülerzahl ganz bedeutend zugenommen hat. so ist auch ebenso die Zahl der Freistellen und Schulgeldermässigungen entsprechend gestiegen, sehen wir doch gerade unsere Hauptaufgabe — bei unserem Charakter als Volksschule — darin, dass wir den Kindern weniger bemittelter Eltern die Möglichkeit, eine Deutsche Schule zu besuchen, geben und immer bewahren wollen. Selbst bei sparsamster Haushaltung gelingt es uns daher leider nicht, die alljährlichen Ausgaben mit den Einnahmen zu decken. Es sei uns erlaubt darauf hinzuweisen, dass wir durch Freistellen (85) und Schulgeldermässigungen (60) einen Ausfall von über 30% unserer gesamten Mitglieder- und Schulgeldbeiträge im Berichtsjahre zu buchen hatten. All unseren Freunden und Gönner, die wir hier nicht alle einzeln aufführen können, sprechen wir daher unseren wärmsten Dank aus, da ihre hochherzige Unterstützung es uns ermöglichte, eine solche Anzahl von Freistellen zu gewähren. Andererseits richten wir an unsere Mitglieder die dringende Bitte, ihre eigenen Verhältnisse genau zu prüfen. Es wäre gewiss manchem angesichts des an sich doch sehr niedrig bemessenen Schulgeldes möglich, durch freiwillige Erhöhung des Mitgliedbeitrages mit zur Behebung der finanziellen Schwierigkeiten beizutragen.
Es ist dies in Zukunft von grösster Bedeutung, da der Verein vor Aufgaben steht, die zu ihrer Durchführung grosso Geldopfer verlangen, zu denen jedes Mitglied selbst nach Kräften mitbeisteuern sollte.
Das bestehende Schulgebäude reicht bei der stetig zunehmenden Schülerzahl bei weitem nicht mehr aus. Schon im Berichtsjahre mussten wir 3 Notklassen einrichten, um unsere Schüler unterzubringen. Der Erweiterungsbau wurde somit zur gebieterischen Pflicht. In Anbetracht dessen sicherte sich der Vorstand, um der Platzfrage sofort Rechnung zu tragen, die angrenzenden, freien Grundstücke von insgesamt 1450 v.c. Die ausserordentliche Generalversammlung (15. September 1925) ermächtigte den Vorstand, die betreffenden Grundstücke zu erwerben und zugleich auf Grund verschiedener vorgelegter Vorprojeckte den Vergrösserungsbau in der für die Schule erforderlichen und zweckmässigsten Weise, entsprechend der dazu erreichbaren Mittel auszuführen. Helfend sprangen hier die beiden Deutschen Banken ein, denen besonderer Dank gebührt für das grosse Entgegenkommen. das sie uns durch Eröffnung eines namhaften Kredites wieder einmal bewiesen. Wie aus dem anliegenden Rechnungsbericht hervorgeht, sind inzwischen die erwähnten Grundstücke zu einem Gesamtwert von S 20.564.98 m/n. in unseren Besitz übergegangen.
Herr Architekt K. A. Schmitt, der Erbauer unseres jetzigen Schulhauses hat auch jetzt wieder in aufopfernder Weise die Projektierung des Ausbaues übernommen, wofür ihm herzlichst gedankt sei. Um das ganze Projekt auszuführen, dazu reichen allerdings unsere Mittel bei weitem nicht aus. Der vollendete Bau sieht im unteren Stock einen grossen. einfachen aber zweckmässigen Turn- u. Versammlungsraum vor, der in erster Linie für den Unterricht (Turnen, Gesang u. Zeichnen) grosse Vorteile bieten, uns zugleich aber auch bei unseren Schulfesten von den Witterungsverhältnissen unabhängiger machen wird, während im 2. Stock sechs helle und luftige Klassenzimmer aufgebaut werden. Infolge unserer beschränkten Geldmittel werden wir den Bau etappenweise durchführen müssen, sodass der Ausbau des Turn- und Versammlungsraumes, wenn auch schon nähergerückt, doch wiederum an zweiter Stelle steht, da wir zunächst die Schulzimmer benötigen. Während der Generalversammlung werden die Pläne des projektierten Anbaues in der Schule ausgestellt sein.
Wie schon erwähnt ist die Schülerzahl im Berichtsjahre sehr gestiegen und verweisen wir diesbezüglich auf den Schulbericht. Unter den 430 Schülern, die im letzten Jahr durch unsere Schule gingen (gegen 328 im Vorjahre), befanden sich nur 27 Schüler, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, d. h. also nur 6,3%.
Einen derartigen plötzlichen Zuwachs hatte unsere Schule bisher noch nicht zu verzeichnen und stellte derselbe daher grosse Anforderungen an Schulleitung und Lehrkörper. Die uneingeschränkte lobende Anerkennung von Seiten der Argentinischen Schulbehörde (vergl. Schulbericht) bei ihren wiederholten Inspectionen beweist, mit welchem Erfolge unsere gesamte Lehrerschaft tätig war. Der Schulleitung sowie dem ganzen Lehrerkollegium spricht der Vorstand daher seinen herzlichen Dank für die hingebende Mitarbeit aus.
In liebenswürdiger Weise hat Herr Dr. O. Behr das Amt des Schularztes übernommen, und gebührt ihm für seine aufklärenden Vorträge und Prüfung des Gesundheitszustandes unserer Schüler ebenso wie Herrn Zahnarzt Dr. R. Donndorff unser Dank.
Die Sommerferien brachten unseren Schulkindern eine besondere Freude durch die Ferienkolonie, die von unserem Rector Herrn J. Albicker aus eigener Initiative am Strande in der Nähe der Station Rivadavia eingerichtet und geleitet wurde, eine Einrichtung die nicht hoch genug eingeschätzt werden kann.
Die Überwachung und Pflege gesunden Turnsports übernahm wieder in dankenswerter Weise der Neue Deutsche Turnverein unter der bewährten Leitung der Herren P. Seeger und R. Zähl.
Bei unserem Schulfest zeigte sich von neuem welch’ grosse Sympathien die Deutsche Kolonie unseren Bestrebungen entgegenbringt. Für ihre grosse Opferfreudigkeit gebührt allen tausendfacher Dank, den Deutschen Banken und Geschäftshäusern für ihre Schenkungen und sonstiges freundliches Entgegenkommen, den Deutschen Zeitungen, die uns wie stets ihre Spalten bereitwilligst für Veröffentlichungen zur Verfügung stellten, allen Damen und Herren, die in unermüdlicher Arbeit zum Erfolge unseres Festes beitrugen. Herzlichst sei auch den Damen Frau Albicker und Fräulein Kaltheuner gedankt für ihre aufopfernde Tätigkeit bei unserer Jahres Sammlung.
Einer wiederholten Anregung folgend — unserem schönen Schulhause einen sinngemässen Deutschen Namen zugeben, um die abgekürzte Volksbezeichnung ,,Monroe Schule“ zu ersetzen, hat der Vorstand in Erwägung gezogen, der Schule den Namen „Humboldt Schule“ zu geben. Dieser Name erscheint dem Vorstande bestgeeignet in Erinnerung an den grossen Deutschen Naturwissenschaftler von überragender Bedeutung und Weltruf, ganz besonders auch wegen seiner allgemein anerkannten Verdienste um die Erforschung Amerikas im Anfang des vorigen Jahrhunderts. Es erscheint uns aber wünschenswert, auch von Seiten unserer Mitglieder hierzu Meinungen und Vorschläge zu hören, um diese bei einer etwaigen Ausführung des Gedankens berücksichtigen zu können.
Die diesjährige ordentliche Generalversammlung findet am Dienstag den 30. März (21 Uhr) im Schulgebäude, Calle Monroe 3061 statt, zu deren Besuch wir unsere Herren Mitglieder durch anliegende Einladung auffordern. Die Tagesordnung wird wie stets in den Deutschen Tageszeitungen bekannt gegeben.
März 1926.
Der Vorstand.
Schulbericht
Schulbetrieb
Wenn wir zurückschauen auf die Strecke Weges, die unsere Schule wiederum durchmessen hat, so beschleicht uns heute nach getaner Arbeit ein Gefühl der Erleichterung. Aufrichtige Freude erfüllt uns ob dem günstigen Erfolg einer angestrengten, opferfreudigen Arbeit unter schwierigen Bedingungen.
Vor wenigen Jahren erst wurde unser stolzes Heim erbaut, und heute schon genügt uns sein Raum nicht mehr. Schon zu Beginn des Jahres war diese Knappheit des Platzes stark fühlbar. Unerwartet gross war die Zahl der Neuanmeldungen zu Schulbeginn gewesen und stark blieb der Zudrang während des ganzen Jahres. Nur noch bei grösster Einschränkung mochte das Schulhaus die Kinderzahl fassen. Das Lehrerzimmer, die Aula und selbst ein Teil des breiten oberen Ganges mussten zu Klassenzimmern umgewandelt werden. Ganz unmöglich war es unter diesen Umständen, den vielen Bitten nach Eröffnung eines Kindergartens zu entsprechen.
Das verflossene Schuljahr war insofern ein Versuchsjahr, als die eingeführten Veränderungen im Unterrichtsbetriebe erprobt wurden.
Die Erweiterung des Lehrplanes liess sich bestens durchführen. Bei Wohnungswechsel unserer Schüler ist diesen dadurch der Übertritt nach irgend einer der deutschen Schulen am Platze gesichert und unsern Absolventen des letzten Schuljahres der Übergang nach den entsprechenden Klassen der deutschen und argentinischen höheren Lehranstalten ermöglicht.
Die Trennung der Parallelklassen in Knaben- und Mädchenabteilungen hat sich ebenfalls gut bewährt. Im kommenden Jahre kann diese bereits bis zum 5. Jahrgange durchgeführt werden. Die .Mädchenschule soll nach Fertigstellung des Neubaues einen besonderen Flügel beziehen.
Zum ersten Male legten dieses Jahr die Schüler des 7. Jahrganges im eigenen Schulhause vor der argentinischen Prüfungskommission das Examen de sexto grado ab. Sämtliche Prüflinge bestanden dasselbe mit gutem Erfolge. Das Bestehen dieses Examens berechtigt zum Eintritt in die staatlichen Mittelschulen, ins Nationalkolleg, ins Lyzeum und in die Handels- und Industrieschule.
Die oberste Klasse wurde mit 18 Schülern zu Schulanfang eröffnet und zählte am Jahresende 27 Zöglinge. Ein Teil derselben wünscht eine Fortsetzung der Ausbildung in unserer Anstalt, was den Aufbau einer 8. Klasse bedingen würde.
Aber nur bei einer stets harmonischen Zusammenarbeit von Schule und Elternhaus, bei einer werktätigen Unterstützung und allseitigen Beihilfe unserer Landsleute lassen sich die durch die Verhältnisse bedingten Forderungen verwirklichen.
Die unterstützenden Kreise der deutschen Kolonie waren gerade im vergangenen Jahre besonders stark und vielseitig in Anspruch genommen.
Um so höher schlägt unser Herz in Dankbarkeit all den edelmütigen Gönnern und Freunden, die durch hochherzige Zuwendungen zur Vervollständigung unseres modernen Lehrmittelbestandes, Lehrern und Schülern weitere gute Anschauungsmittel verschafften.
Der Lehrkörper
Dem Lehrkörper gehörten zu Beginn des Schuljahres 1925 an
Rector Josef Albicker, Herr Wilhelm Welz, Frau Alice Jaccard, Frl. Luisa Bezchinsky, Frl. Wilma Andrich, Frl. Eva Kaiser, Frl. Berta Kaltheuner.
Das unerwartete schnelle Anwachsen der Schülerzahl bedingte eine ebenso unerwartete Vergrösserung des Lehrkörpers. Dazu kam der oben bereits erwähnte innere Ausbau des Schulbetriebes.
Mit Schulbeginn wurden an unsere Anstalt berufen: die Herren Paul Böthin, Hermann Rohde, Emil Kurz sowie etwas später Herr und Frau Koberwein. Die Zunahme der Schülerzahl im Verlaufe der ersten Monate des Schuljahres hatte die Bildung einer* Parallelklasse und die Einstellung der weiteren Lehrkräfte nötig gemacht.
Die Mitglieder des Lehrerkollegiums versahen ihren Dienst mit grösser Regelmässigkeit; nur einige Damen mussten wegen leichter Erkrankung den Unterricht für wenige Tage aussetzen.
Unserer verdienstvollen Handarbeitslehrerin, Fräulein Berta Kaltheuner, wurde ab Ende Oktober ein vier monatlich er Heimatsurlaub bewilligt.
Am Schlüsse des Schuljahres legte Herr Wilhelm Welz nach dreijähriger Tätigkeit sein Amt nieder und folgte einem ehrenvollen Rufe als Lehrer an die deutsche Schule in Cochabamba (Bolivien).
Herr Emil Kurz kehrte in den heimischen Schuldienst nach Württemberg zurück, während die Verpflichtung von Herrn und Frau Koberwein mit dem Jahresschluss abgelaufen war.
In der Jahresschlussfeier am 19. Dezember verabschiedete der Rektor diese Lehrkräfte mit herzlichem Danke für die der Schule geleisteten Dienste.
Zum Ersatz dieser Lehrkräfte wurden die Damen Fräulein Dora Hundhausen und Frau Luise Klüver, sowie Herr Rudolf Thieler an unsere Anstalt berufen. Für die neu einzurichtenden Parallelklassen der Mädchenschule wurden Frau Klara Wagner und Fräulein ,Margot Mebius gewonnen.
Herr Lehrer Thieler hat eine langjährige, erfolgreiche Tätigkeit im Schuldienste hinter sich und ist auch schon mit den hiesigen Verhältnissen vertraut. Die Damen Frau Klüver, Fräulein Hundhausen und Fräulein Mebius legten das Abiturientenexamen an einem deutschen Oberlyzeum ab und ausserdem nach einer darauffolgenden einjährigen praktischen Ausbildung das Staatsexamen, das sie als Lehrerin für höhere Schallen’ und Volksschulen befähigt.
Frau Klüver wurde besonders für den Sprachunterricht gewonnen, da sie 6 Semester Neuphilologie an der Universität Berlin studierte und geläufig englisch und französisch spricht.
Fräulein Hundhausen blickt ebenfalls auf eine längere Praxis an einer deutschen Oberrealschule, einem Lyzeum und der hiesigen Germania-schule zurück.
Fräulein Mebius besuchte noch die Turnlehrerinnenbildungsanstalt in Altena und bestand dort nach einjährigem Sonderstudium das Turnlehrerinnenexamen. Sie wurde hauptsächlich für unser Mädchenturnen gewonnen und wird auch die Mädchenabteilüng des Neuen Deutschen Turnvereins in Belgrano leiten. Derselben gehören bekanntlich viele unserer Schülerinnen an.
Frau Wagner war fünf Jahre an der städtischen Volksschule zu Göppingen tätig, leitete dort den Zeichenunterricht und wurde auch hier hauptsächlich für diesen Unterricht verpflichtet.
Schüler und Schülerinnen.
Es ergibt sich gegenüber dem Vorjahre ein Zuwachs von 102 Schülern.
Der Gesundheitszustand der Schüler war im ganzen befriedigend. Wir erkennen das Verhalten derjenigen Eltern an, die ihre Kinder nicht wegen jeder geringfügigen Unpässlichkeit zu Hause behalten, müssen aber bei Auftreten ansteckender Krankheiten auf die Innehaltung der gesetzlichen Vorschriften achten.
Der Staatsangehörigkeit nach waren von diesen 430 Kindern
Reichsdeutsche 104
Deutsch-Südamerikaner 284
Argentinier 6
Deutsch-Oesterreicher 8
Deutsch-Schweizer 5
Ungarn 7
Schweden 3
Dänen 4
Holländer 2
Nord-Amerikaner 2
Spanier 1
Italiener 4
Schulfeiern und sonstige Veranstaltungen.
Das Schuljahr wurde am 2. März mit einer Eröffnungsfeier eingeleitet. Der Schulleiter begrüsste Eltern und Schüler, stellte die neuen Lehrkräfte den Anwesenden vor und widmete besonders warme Worte den Kleinsten.
Die nationalen und denkwürdigen Tage wurden wie üblich festlich begangen.
Auf Exkursionen und Wanderungen fanden Schüler und Lehrer Belehrung und Erholung und traten in ein engeres Verhältnis zueinander, als dies beim Schulbetrieb möglich gewesen wäre.
Im Verlaufe des Schuljahres fanden mehrere Vorträge statt, so z. B. am 21. April: Fräulein Alice Schalek über „Sumatra”,
am 23. April: Frl. Alice Schalek über ,Japan, Korea und die Mandschurei” am 6. April: Dr. Oskar Behr über „Tuberkulose-Infektion im Kindesalter”. (mit Lichtbildern),
am 21. November: W. Rohn: Bilder von gestern und heute aus dem Lande der Inkas” (mit Lichtbildern), am 24. November: W. Rohn: (Fortsetzung und Schluss).
Gedächtnisfeier für Adolf Heidrich
Eine stimmungsvolle Feier fand am Sonntag, den 4. October, morgens 10 Uhr auf dem deutschen Friedhofe statt, indem unsere Schule ihrem vor Jahresfrist verstorbenen Leiter Adolf Heidrich ein bleibendes Denkmal setzte in Gestalt eines würdigen Gedenksteines.
Die Schule dankt an dieser Stelle allen denen, die mithalfen, diesem verdienstvollen Manne ein Denkmal zu schaffen, vor allem der Firma Otto Dettermann, durch deren Vermittlung uns von den Wundsiedel-Werken der geschmackvolle Grabstein gespendet wurde.
Mitgliederverzeichnis
Ackermann August, Adämek Josef, Alborna Matilde, Albreeht Arturo, Albrecht Richard, Alpero Michel, Altendccff, Albert Amann, Eugenio Arbeiter, Enrique Arens, Franz Arimond, Juan Arndt, Ing. Dr. M. Aue Carlos, Bahr Bernhard, Bahr Hans, Bantz Otto, Barthel Rodolfo, Beckmann Emil, Beckmann Robert, Begner Anton, Beierle Franz Xaxer, Bercht E., Berger Fritz, Bergner Walter, Berthold Carlos, Bertsch Hermann, Bertzbach Peter, Betzlar Joseph, Billig O., Bittermann Karl, Blauei Herbert, Blocher Friedrich, Block Enrique, Bobisse Humberto, Bohne Albert, Bollag Max, Bormann Robert, Botknecht Aron, Bove Christian, Bowley Stanley, Bradah Jose, Breitenbereer Alfons, Breitenberger Ernesto, Breyer Walter, Brunke Hermann, Brozowzki Wilhelm, Buck Peter, Burgauer Karl, Burmann Hans, Busch Wilhelm, Buschendorf Maria, Cardone Constanzo, Castritius Peter, Chabas Anna, Christoffersen Ewald, Clasen Berta L., de Cox Walter, Darmstaedter Ludwig, David S., Degenhardt Kurt, Deis Fritz, Denicolo Celistino, Detlefs Enrique, Deutsch Eduard, Diepolder Heinrich, Dierks, Dillenberger Teodor, Doerschlag Marta, Doormann Wilhelm, Drangosch Hugo, Dreyer Dr. W., Druskus Max, Dull Wolterus, Ebeling Carl, Ecke Otto, Eckell Armando, Ehrlich Wenceslao, Eipel-Eltbogen Santiago, Eisele Emil, Ellinger A., Engelbrecht Hermann, Epple Karl, Erdmann Moritz, Eschenberg Adolf, Estivill Juan, Falke Maximo, Fehmann Alexander, Feyerabend Paul, Fiedler Ernst, Finck Heinrich, Finsterbusch Ludwig, Flocken Otto, Fodor Alexander, Foregger Ernesto, von Franke Leopold, Franke Liebrecht, Freitag Erich, Frentzel-Beyme Hans, Frese Kurt, Frey Rudolf, Friedrich Alfred, Friedrich Hermann, Frieschemeier Emil, Fritz Th., Fuchs Bernhard, Fuerbass Leopold, Fusseck Georg, Gaede Martin, Gebhard Adolf, Gelpke Günther, Geucke Friedrich, Gitter Ernst, Goebel Max, Goedecke Albert, Goldner Fritz, Graebel Carl, Graf Otto, Grimm Rudolf, Groel Ludwig, Grosse Gerhart, Grossenbacher Fritz, Grotz Ernesto, Grotz Paul, Grötzner Karl, Gruen Karl, Gundlach Friedrich,Guske B., Gustafson Arturo, Hass Gustav, Halle Heinrich, Härle Otto, Hasenclever & Co., Hang Alfred, Hausamann Paul, Hay Christian, Heidler E. O., Heil Alfred, Heinrich Carlos, Heintze Paul Friedrich, Hemke Carl, Hepe Rudolf, Herberth A., Hildebrand Paul, Hirsch Dr. Alfons, Hoepner Maximo, Hoeve Hiibatus, Hof Wolfgang, Holert Karl, Holste Arturo, Holtz F. W., Hopfner Bruno, Horn Carlos Federico, Horstkötter Friedrich W., Hotz Friedrich, Hudelist Michael, Humbke Wilhelm, Hutter Otto, Jaccard Leon, Jeckel Hermann, Jehlicka Wilhelm, Jordan Ricardo, Kabusch Ricardo, Kadisch Moritz, Kaiser Gustav, Kämmerer Friedrich, Kästner Lorenzo, Kerwitz Leopold, Ketzner Hellmut, Kcudell Adolf, Kindermann Ludwig, Kirchner Karl, Klein Adolf, Knebel Valentin, Knothe Karl, Knüppel Wilhelm, Koch Nikolaus, Kock Frida, Koehler Carlos, Koehnke Frida, Koisser Johann, Kollmann Otto, König Ing. Hans, Koop Frida, Koopmann Gerhard, Kopfmann Albert, Kraft Ernesto, Krämer Albert, Kramer Hermann, Krausche Arturo, Krikawa Hubert, Kruszynski Casimiro, von Kuhnt Eduard, Kuijt Juan J., Kunesch Hans, Kuntz Hugo, Kuntze Egon, Lader Wilhelm, Lago Matias, Lämmerhirt Max, Lanfiutti Zenaide, Langhaus Karl, Laucher Karl, Leeb Arturo, Leistert Fritz, Lempen Albert, Lieber Richard, Liftenegger Johann, Limberg Carlos, Lisizki Franz, Loeffel Maria, Longuet, Lorenz Carlos, Ludwig Franz, Luedicke Gerardo, Maack Felix, Macke Hermann, Mähl Eduard, Mahn Ernst, Markstahler Carlos, F., Markus Esteban, Martelanz Bartolome, Mattes Emil, Mayer Mitchael, Meier Waldemar, Mengen Oscar, Mey Bernhard, Miedler Joseph, Milow Karl, Massier F., Mitscheie Ernst, Mäklers Anna H. de, Moreno Jose, Moser Johann, Müller Federico Guillermo, Müller K. S. de, Nachtmann Anton, Naringbauer Ferdinand, Nenninger Karl, Neumann Alfred, Niesters Konrad, Nietzschmann Ernesto, Nikelski Wilhelm, Norrmann Fritz, Nürnberger Margarita, Nüssli Oskar, Obert Peter, Oetken Wilhelm, Ohnmacht Karl, Ottens Ferdinand, Tahl Otto, Pandur Ludwig, Pane Fiorindo, Paschold Oscar, Paul August, Paulick Heinrich, Pernas Puyados Juan, Petiet Carl, Pfannkuch Karl, Pfeifer Hugo, Pfeifer Karl, Pfeiffer Carl, Pflaum Georg, Piccoli Alfredo, Piwek Franz, Plate Juan, Plichta Paula, Poselt Anton, Pöttken Teofilo, Prechel Adolf, Preckel Albert, Prevot Luisa R., Priestap Franz, Prömmel Cäsar, Pusch Leon, Rappel Paul, Rauwolf Emil, Reichhardt Hans, Reid Fritz, Renner Johann, Ribbeck Günther, Richter Brigitta, Riecke Juan, Ritter Eduard, Rixner Norbert, Rosenkranz Friedrich, Rottmann Julius, Ruppert Wilhelm, Sailer Matias, Sanchez Alberto E., Sanderus Goerler Julius, Schaefer Carlos, Schaefer Rosa Just de, Scharf Dr. Georg, Scheffel Friedrich, Schenker Fritz, Schenzle Carl, Scheunemann Walter, Schipper Enrique, Schlenker August, Schliemann Amanda de, Schlunsen Julia W. de Schmidt Franz Schmidt German Schmidt Walter Schmitt K. A., Schneider Erich, Schneider Otto, Schoeffel Ludwig, Schönbeck Conrad, Schönholzer Josef, Scholz Heinrich, Schroedelsecker Wilhelm, Schroer Ing. Karl, Schubert Ernst, Schudekopf Alfred, Schüler Pastor E. August, Schuster Johann, Schwab Emil, Seeger Paul, Siegels Wilhelm, Sieh Hans, Silbermann Ludwig, Simons Hubert, Sommer Erich, Sonnendorfer Max, Spörr Robert, Springer Friedrich C., Stang John, Staschen Johann, Steinbanch Dr. Curt, Steinsträsser Johann, Storkenmeier Carlos, Straneck Paul, Striebeck Willy, Strittmatter Sara P. de, Styrsky Eduard, Stuchlick Karl, Taboada Victor, Tasch Ernst, Taucher Ludwig, Tellmann Johannes, Thern Alfred, Tiedemann Heinrich, Trödler Rudolf, Tschurlewitsch Hermann, Valdez Leonor, Baglietto Yaly Lucia Siegmann de, Viellechner Joseph, Viernickel Adolf, Vogel Adolf, Vosen Lucio, Vrabec A., Wackershausen Anna, Wagner Johann, Wragner Paul, Wagner Wilfrid, Walser Wald & Co., Walter F., Wralter Wilhelm, Waber Peter, Wegner Juan, Wehapp Josef, Wehle Rodolfo, Weidenmüller Otto, Wreidenberg Friedrich, Weinmann Pauline S., Weizenecker Meinrod, Werle Johann, Weyersberg Carl, Widenmayer Dr. Oscar, Wiedemann Wilhelm, Wieland Anton, Willers Catalina, W. de Wengenroth Adolf, Wirtz Robert, Witte Dr. Lutz, Wolter Max, Wörner Wilhelm, Wünsch Albert, Wüst Oscar, Zähl A., Zaunmüller Otto, Zellheim Wilhelm, von Zeupträger Willy, Zsilavi Johann, Zwirner Ernesto
Ehrenmitglieder
Carl Springer, Francisco Dietrich
Lebenslängliche Mitglieder
A. E. G. Compañia Sudamericana de Electricidad, Banco Aleman Transatlántico, Banco Germánico de la America del Sud, Teodoro de Bary, Curt Berger y Cia., Hugo von Bernhard, Hans Bloyle, E. Böthlingk, Bromberg y Cia., H. Bühler, Hermann Casper, Compañia Alemana Transatlantica de Electricidad, Compañia General de Obras Públicas, Compañia Mercantil Argentina, Gustavo Dietrichs, Francisco Dietrich, Dyckerhoff y Widmann S. A., F. H. Schmidt, Kurt Frese, H. Fuhrmann, Cia. Gasmotorenfabrik Deutz, Fritz Graeff, Julius Gravius, Engelbert Hardt y Cia., Hasenclever y Cia.,
Heinlein y Cia., Godofredo Hess, Alfred Hirsch, Robert Hohmann, Julio Hosmann, Kropn y Cia., La Germano-Argentina Cia. de Seguros, Lahusen y Cia., Carl Moll, F. Mühlenkamp, Hugo Nobel, Jorge Oster, E. Peckholz, Peters Hermanos, Arthur Pfeiffer, Juan Plate, Plaut y Cia., Eduard Retienne, K. A. Schmitt, Eugen Schorr, Dr. Kurt Schüler, Siemens-Schuckert Lda., Alfredo Sjöberg,Frau E. H. de Soltau, Carl Springer, Sociedad Tubos Mannesmann, Staudt y Cia., Frau Elisabeth Staudt, Wwe. Wayss, Freytag Soc. An., Fed. Wegener, Frau Catalina W. de Willers Wwe., Wüst Hermanos.