1906 | 10º Jahresbericht des Deutschen Schulvereins Belgrano
An die Mitglieder und Freunde des Deutschen Schulvereins Belgrano!
Im Nachstehenden unterbreiten wir der Genehmigung der General-Versammlung den Bericht über das verflossene Vereinsjahr. Im letzteren wurden infolge des Baues des neuen Schulhauses grosse Anforderungen an die Opferfreudigkeit sowohl unserer Mitglieder, wie auch aller Freunde unserer Schule gestellt. Dank der allgemeinen Bereitwilligkeit zur Unterstützung unserer Bestrebungen sind wir am Ende des Jahres mit dem Bau der Schule so weit vorgeschritten, dass die Knabenschule Ende Februar das Gebäude in Gebrauch nehmen konnte. Auch das Haus für die Höhere Mädchenschule von Frl. Marie Liebau wird binnen kurzem fertiggestellt und laut Vereinbarung Frl. Liebau übergeben werden. Freudig können wir somit konstatieren, dass die deutsche Kolonie in Belgrano binnen wenigen Monaten ein Schulgebäude für ihre Kinder besitzen wird, das allen Anforderungen der Hygiene und Pädagogik gerecht wird. Muss auch vorläufig der Ausbau der Schule, namentlich des beide Flügel verbindenden Mittelbaues ) aus finanziellen Gründen noch verschoben werden, so sind wir doch durch ein hochherziges Anerbieten unseres Mitgliedes, Herrn Curt Berger, schon jetzt in der Lage, die beide Teile der Schule verbindende grosse Turnhalle zu bauen. Herr Berger stellt hierzu dem Verein $ 5000 m./l. schenkungs- und $ 10.000 leihweise unter ausserordentlich günstigen Bedingungen zur Verfügung.
Die im Laufe des Jahres der Schule gemachten
Geschenke und Zuwendungen
belaufen sich insgesamt auf:
Reichszuschuss Mark 4000.— $ 2.226.66
Schenkungen zugunsten des Baufonds
a) Schuldscheine 5.300.—
b) Stiftungen von Türen und Fenstern 6.110.—
c) Erträgnisse zweier Feste:
Vom 16. September 1906 1.240.80
8. Dezember, Stiftungsfest 2.516.17
Sonstige Schenkungen 8.800.—
Total $ 26.193.63
Die Zeichnung neuer Anteilscheine ergab $ 4000.—.
Wir danken der Reichsregierung für den der Schule in diesem Jahre gewährten Reichszuschuss, dem Auswärtigen Amte in Berlin und Herrn Oberlehrer Dr. Glaser in Darmstadt für Lehrerengagements und dem Herrn Minister von Waldthausen, Herrn Grafen Hacke und Herrn Generalkonsul von Sanden für ihr der Schule bei vielen Gelegenheiten bezeugtes Wohlwollen.
Grossen Dank schulden wir ferner für Vergünstigungen verschiedener Art:
Den Herren Ecke und Allemand, der deutschen Elektrizitätsgesellschaft, der Gute Hoffnungshütte, Oberhausen (Rheinland), der Hamburg-Südamerikanischen Dampfschiffahrts-Gesellschaft, dem Norddeutschen Lloyd, und den Herren Otto Willers, C. Schreyer und W. Kohlstedt.
Grundsteinlegung
Verschiedene Festlichkeiten vereinigten im Laufe des Jahres Mitglieder und Freunde der Schule; namentlich bot die Feier der Grundsteinlegung zum neuen Schulgebäude am 17. Juni 1906 Anlass zu einer schönen Sympathiekundgebung.
In Anwesenheit der offiziellen deutschen Reichsvertretung, des Bürgermeisters von Belgrano, verschiedener Schulbehörden, der Presse etc. nahm das Fest einen allgemein befriedigenden Verlauf. Die nachfolgende, eine kurze Geschichte des Vereins enthaltende Urkunde wurde in den Grundstein versenkt.
Urkunde
Heute, am 17. Juni des Jahres eintausend neunhundert und sechs wird hier in Buenos Aires, Stadtteil Belgrano, Ecke der Strassen Virreyes und Cuba der Grundstein zum Gebäude des „Deutschen Schul-Vereins Belgrano“ gelegt, welches die „Deutsche Höhere Knabenschule Belgrano Real-Gymnasium (Colegio alemán de Belgrano) und „Die Deutsche Höhere Mädchenschule von Frl. Liebau“ („Escuela General Belgrano“) aufnehmen soll.
Es geziemt sich, in den Grundstein eine Darstellung der Geschichte des Schul- Vereins und der beiden Anstalten zu versenken, damit dieselbe dem Gedächtnis der Nachkommen überliefert werde. Es werden daher dem vorliegenden Dokumente die Jahres-Berichte und Statuten des Schul-Vereins, die Prospekte und einige Programme von Schulfeiern der Knabenschule, sowie ein Bericht über die Geschichte der Mädchenschule von Fräulein Liebau beigefügt.
Hier sei kurz ein Blick auf die Gründung und auf den jetzigen Stand des Schul- Vereins und der Knabenschule geworfen.
Es bestand seit langem das Bedürfnis einer guten, in deutschem Sinne geleiteten Unterrichts-Anstalt für die Söhne der sich ständig vergrössernden deutschen Kolonie von Belgrano. In dieser Angelegenheit nahm Herr Christian Hansen die Initiative und gründete am 15. Dezember 1896 die Deutsche Höhere Knabenschule Belgrano (Real-Gymnasium).
Als Direktor derselben berief Herr Hansen im Verein mit anderen Herren den Oberlehrer Herrn K. F. Mayer und gründete hierauf zur Erhaltung der Anstalt den Deutschen Schul-Verein Belgrano.
Den Vorstand dieses Vereins bildeten im ersten Jahre (1897) die Herren: Christian Hansen, Hugo v. Bernard, Adolf Breyer, Diego Dörtzenbach, Hermann v. Freeden, Gottfried Malm, Hans Richter, Christian Säger, Walter Schneidewind, Wilhelm Uhde, Kaspar Züblin.
Die Schule wurde am 15. Februar 1897 mit 12 Schülern im Hause Calle Cuba 2410 eröffnet. Am 1. November 1898 siedelte sie in das Haus Calle Cabildo 1891, Ecke Sucre über. Hier ist sie jetzt noch untergebracht, hat aber [nicht genügend Platz zur Vergrösserung.
Der Vorstand des Schul-Vereins kaufte daher im November 1904 auf Anregung des Herrn August Parcus den Bauplatz, auf dem dieser Grundstein liegt, und eine Bau-Kommission unter dem Vorsitz des genannten Herrn arbeitete das Bauprojekt aus, dessen Ausführung unter der Leitung der Architekten Herren L. Siegerist und E. Meyer, Constructor Rossi, der jetzige Vorstand übernommen hat.
Diesen Vorstand bilden die Herren: Christian Hansen, der Gründer der Schule als erster Vorsitzender, August Parcus, der eifrige Förderer des Baues, als zweiter Vorsitzender, Oscar Mengen als Schriftführer, Wilhelm Traub als Kassenführer, und die Herren Theophil Eppens, Hermann von Freeden, Emil Heine, August Hueck, Hermann Kracht, Edmund Möring und Friedrich Schelling als Beisitzer.
Die Knabenschule hat seit ihrer Gründung zum Direktor Herrn K. F. Mayer und besteht jetzt aus drei Klassen der Vorschule und sieben Klassen des Real-Gymnasiums (Reform-Lehrplan) mit zusammen einhundert und fünfzehn Schülern. Das Lehrer- Kollegium bilden der Direktor und die Herren Robert Müller, Dr. Josef Schober, Bernhard Riedel, Paul Strehlow, Fritz G. Reck, Bernhard Hinsch, Juan Morales-Granes, Robert von Steiger, E. W. Rieh, Ernest Frey.
Alle, Vorstand, Lehrer-Kollegium und Schüler sind einig in dem Wunsche, das neue Gebäude möge eine geräumige und gesunde Pflanzstätte deutscher Erziehung und Bildung werden zum Wohle und zur Ehre der deutschen Kolonie von Buenos Aires und des schönen Argentiniens. Das walte Gott!
Der von Herrn August Parcus gehaltenen Rede entnehmen wir einige Worte, die das Programm enthalten, welches die Schule in nächster Zeit verfolgen wird.
Der innere Ausbau unserer Knabenschule als Reform-Real-Gymnasium ist bis zur Untertertia gediehen. Die Klassenzahl schliesst auch dieses Jahr mit der Obersekunda. Mit der Fertigstellung des Schulhauses hat die Stauung ein Ende, und wenn die Väter der betreffenden Kinder bereit sind, Opfer zu bringen, so wird mit dem neuen Schulhause im nächsten Jahre gleichzeitig die Unterprima zum erstenmale eröffnet werden. Unser Ziel, das wir uns gesteckt haben, ist die Maturitätsprüfung für die Berechtigung zum Besuche Deutscher Hochschulen. Sind auch momentan nur wenige Väter bereit, ihren Söhnen diese Wohltat angedeihen zu lassen, so wird doch gerade die Möglichkeit, die sich eröffnet, die Knaben unter der Eltern Augen bis zur Maturitas hier im Lande zu bringen, eine Anregung für viele geben, dem Bildungsgänge ihrer Knaben ein höheres Ziel zu stecken, ihnen die Wohltat des Besuchs einer Deutschen Hochschule angedeihen zu lassen.
Dies sind unsere engeren Pläne. Die Ausführung ist in dem geschilderten Rahmen soweit gesichert, dass wir frohen Mutes in die Zukunft blicken können. Ich sage allen, die zum Werke beigetragen haben, an dieser Stelle nochmals allerbesten Dank. Denjenigen aber, die der Zufall an unseren Listen vorbeigeführt hat, und denjenigen, die ihren Namen im Schulbau noch nicht verewigen konnten, bietet sich jetzt hierzu die schönste Gelegenheit. Ich überreiche hiermit unserem verehrten Vorsitzenden ein Stammbuch; es ist kein gewöhnliches Stammbuch, sondern es ist eine Liste sämtlicher Türen und Fenster der Klassen- und Lehrerzimmer mit den Preisen, die wir dem Tischlermeister, dessen Anschlag akzeptiert wurde, zu zahlen haben werden. Dahinter ist Raum zum Einträgen des Namens der gütigen Geber, und da es fast 100 Türen und Fenster sind, so können sämtliche Mitglieder und Freunde der Belgrano-Schule ihre Namen eintragen. An jeder Tür, an jedem Fenster wird laut diesem Stammbuch der Name des freundlichen Gebers auf einem Stahlplättchen aufgetragen, und werden unsere Kinder und Kindeskinder mit Stolz auf den Gemeinsinn ihrer Altvorderen verweisen, wenn sie ihren Kindern die Namen der Freunde der Schule zeigen können.
Den unermüdlichen Bestrebungen der Damenkomitees verdanken wir die Veranstaltung einer Abendunterhaltung mit Ball am 17. September 1906, zur Erhöhung des Baufonds, welche den schönen Überschuss von $ 1240.80 ergab.
Das 10. Stiftungsfest
wurde am 8. Dezember begangen. Das Damenkomitee im Verein mit der Theater – Kommission veranstaltete eine gelungene Aufführung. Durch eine Verlosung von Gemälden, die dankenswerter Weise von Frau B.> Herrn von Steiger und Herrn Hornberger gestiftet wurden, und von anderen wertvollen Gegenständen wurde dem Fest ein grösserer Reiz und der Baukasse eine grosse Einnahme gesichert.
Der Überschuss betrug $ 2516.17 m/l.
Grösser Dank für das Gelingen all dieser Feste gebührt unseren Damen unter dem Ehrenpräsidium von Frau Minister von Waldthausen, sowie der rührigen Leitung von Frau Mary Schneidewind und Frl. Mathilde Wohlers, welch’ letztere Damen es stets verstanden, vorzügliche Kräfte zu den Aufführungen heranzuziehen.
Allen Mitwirkenden sei hiermit herzlicher Dank ausgesprochen.
Besuche
Se. Exzellenz Herr von Holleben beehrte in Begleitung des Grafen Hacke die Schule mit ihrem Besuche und wohnte dem Unterricht in mehreren Klassen bei, ebenso am 29. August Herr Minister von Waldthausen und der Kommandant von S. M. S. „Bremen“, Herr Kapitän z. S. Koch. Die Mitglieder des Lehrertages besichtigten im September das alte und das neue Schulhaus und nahmen von dem letzteren einen sehr günstigen Eindruck mit.
Baufonds
Die im Laufe des Jahres bezahlten Bauarbeiten belaufen sich insgesamt auf $ 33.269.65. Dank der Schenkungen war der Vorstand in der angenehmen Lage, die Aufnahme der in vorletzter Generalversammlung beschlossenen Hypothek auf Anfang des neuen Jahres zu verschieben. Die Kosten des
Baues beider Schulen betragen $ 103.000.—
der Rohbau der Turnhalle $ 15.000.—
innerer Ausbau der Turnhalle $ 15.000.—
Total $ 133.000.—
Die im Projekt vorliegende Ausführung des Mittelbaus würde weitere $ 50.000 erfordern.
Die uns augenblicklich zur Verfügung stehenden Mittel sind folgende:
Verfügbarer Kassensaldo $ 2.751.50
Darlehen Curt Berger $ 10.000.—
Hypothek $ 70.100.—
Gezeichnete Türen und Fenster $ 1.125.—
$ 83.876.50
Gezahlte Bauarbeiten $ 33.269.65
$ 117.146.15
Es fehlen somit ca. $ 15.800 zum inneren Ausbau der Turnhalle; inbegriffen in diesem Betrag sind circa 50 Türen und Fenster, welche von Gönnern des Schul Vereins noch gestiftet werden können.
Der Bau der Turnhalle wird binnen wenigen Monaten vollendet sein, so dass wir hoffen können, Mitte 1907 das ganze Gebäude (incl. Turnhalle) zu unserer Verfügung zu haben.
Die Knabenschule
enthält: 1 Lehrer- und Konferenzzimmer, 1 Direktions- und Administrations- und 5 Klassenzimmer im unteren Stock, und 1 Zeichensaal nebst grossem Vorplatz für Freilichtzeichnen und 5 Klassenzimmer im oberen Stock. Sowohl im unteren wie im oberen Stock stösst an sämtliche Räume eine 4—5 Meter breite, überdachte Gallerie.
Die Mädchenschule
enthält: 1. Stock: I Lehrerinnen-und Konferenzzimmer, Direktionszimmer, Bibliothek und 3 Klassenzimmer. 2. Stock: 1 Zeichensaal nebst grossem Vorplatz für Freilichtzeichnen und 3 Klassenzimmer. Auch hier werden sämtliche Räume von einer 4—5 Meter breiten, überdachten Gallerie begrenzt. Ausserdem befinden sich im oberen wie unteren Stock verschiedene Wohnräume für Frl. Liebau.
Das Gebäude der Mädchenschule wird nach Fertigstellung mietweise Frl. Marie Liebau übergeben. Desgleichen besteht betreffs Benutzung der Turnhalle und des physikalischen Kabinetts, Hörsaals und chemischen Laboratoriums eine Vereinbarung mit Frl. Liebau.
Einen Überblick über die Anordnung der Räume geben die beiliegenden Pläne.
Lehrerkollegium
Den Unterricht in der französischen Conversation übernahm mit Beginn des Jahres Herr Emile Frey.
Zu Ende des Monats Juli trat Herr B. Riedel aus dem Kollegium aus, dem er seit dem Jahre 1898 angehört hatte. Als sein Nachfolger trat Herr Hermann Kieslich, der bis dahin an der deutschen Schule in Rosario gewirkt hatte, in den Dienst unserer Anstalt; er übernahm das Deputat seines Vorgängers mit geringen Änderungen.
Im übrigen blieb die Zusammensetzung des Lehrerkollegiums während des Jahres unverändert.
Am Schlüsse des Schuljahrs schied Herr F. G. Reck aus, nachdem er dem Lehrkörper während 4 */2 Jahren angehört hatte.
Bei Beginn des neuen Schuljahrs traten zwei weitere akademisch gebildete Lehrer, nämlich die Herren Dr. Otto Münch aus Oppenheim a. Rh. und W. Schmidt aus Giessen, in das Lehrerkollegium ein. Diesem gehören also jetzt an die Herren: K. F. Mayer, Direktor; Rob. Müller, Dr. Schober, Dr. Münch, W. Schmidt, P. Strehlow, B. Hinscli, H. Kieslich, J. Morales-Granés; Rob. von Steiger, E. W. Rieh, E. Frey.
Unterricht
Dank der Bereitwilligkeit der direkt daran interessierten Mitglieder zur Zahlung eines erhöhten Schulgeldes ist es möglich, schon in diesem Jahr die Unterprima einzurichten, ohne dass dadurch dem Verein erhöhte Kosten erwachsen werden; wohl aber wird der Schulleitung die Möglichkeit geboten, durch das vorhin erwähnte Engagement
zweier akademisch gebildeter Lehrer manche Übelstände in der Verteilung der Unterrichtsstunden zu beseitigen.
Wie im Jahresbericht 1905 bereits angedeutet, wurde die Obersekunda 1906 als eine völlig selbständige Klasse mit normaler Stundenzahl durchgeführt.
Als neues Fach ist das geometrische Zeichnen eingeführt worden, welches jetzt dauernd ein Lehrgegenstand der oberen Klassen bleiben wird.
Einjährig-Freiwilligen-Berechtigung
Eine Anerkennung schönster Art erfuhr die Anstalt am Schlüsse des Schuljahrs. Auf Grund der von der Reichsschulkommission in Berlin genehmigten Ordnung der Prüfung über die wissenschaftliche Befähigung zum Einjährig – Freiwilligen – Militärdienst» wurde in den Tagen vom 3. bis 11. Dezember die Prüfung abgehalten und von sämtlichen daran teilnehmenden Schülern (5) bestanden. Die Deutsche Höhere Knabenschule Belgrano ist die erste Übersee-Schule, an der diese Prüfung stattgefunden hat. Mag auch das durch diese Prüfung erworbene Recht von manchem der Prüflinge nicht verwertet werden, so stellt das Examen doch für alle Schüler ein erstrebenswertes Ziel dar, indem es eine abgerundete allgemeine Bildung gewährleistet.
Der schriftliche Teil der Prüfung fand am 3., 4. und 5. Dezember unter Leitung des Direktors statt.
Am 10. und 11. Dezember folgte die mündliche Prüfung unter dem Vorsitz des Reichskommissars, Herrn Minister von Waldthausen. Es wohnten derselben bei die Herren Dr. W. Keiper, Vizekonsul Schottmüller, Direktor Mayer und sämtliche Lehrer der Anstalt, und als Vertreter des Vorstandes Herr E. Möring. Die Prüfung erstreckte sich auf die Fächer Spanisch, Französisch, Englisch, Geschichte, Geographie, Geometrie, Algebra, Stereometrie und kaufmännisches Rechnen. Am Schlüsse beglückwünschte der Herr Reichskommissar die Prüflinge zu dem schönen Resultat. Der Direktor dankte dem Herrn Reichskommissar für seine Bemühungen um das Zustandekommen der Prüfung und für seine Mitwirkung bei dieser selbst und sprach seine Freude darüber aus, dass es ihm vergönnt sei, diesen Erfolg gerade am Abschluss seines zehnten Amtsjahres an der Anstalt zu erleben. Herr E. Möring sprach den Herren Dr. Keiper und Vizekonsul Schottmüller den Dank des Vorstandes aus.
Schüler
Die Schülerzahl hielt sich dauernd auf einer Höhe, die wegen Platzmangels im alten Schulhause nicht überschritten werden konnte. Das neue Schulgebäude wird vorläufig die doppelte Anzahl aufnehmen können. Die durchschnittliche Frequenz im Berichtsjahre war 112, die höchste Ziffer 118.
Gesundheitszustand
Die Gesundheit der Lehrer und der Schüler hat sich selten so günstig gestaltet wie im abgelaufenen Jahre. Obwohl Masern- und Scharlachfälle in der Kinderwelt Belgranos in nicht geringer Anzahl vorkamen, so wurde doch keiner unserer Schüler davon betroffen.
Schulausflüge
Die Oberklassen unternahmen am 12. Okt. einen Übungsmarsch nach dem Wäldchen an der Eisenbahnbrücke F. C. Pac. bei Bella Vista. Die Mittelklassen fuhren am gleichen Tage nach Punta Chica (F. C. B. A. y R.) und verlebten den Tag in dem dortigen hübschen Wäldchen am Ufer des Flusses bei Spielen und Gesang. Die Unterklassen begaben sich in den Park von Saavedra und den zoologischen Garten.
Anschauungsmittel und Bibliothek
Die Erneuerung des physikalischen Kabinetts, der naturgeschichtlichen und sonstigen Anschauungsmittel, der Schüler- und der Lehrer-Bibliothek und die Einrichtung eines chemischen Laboratoriums ist unabweisbar geworden. Der Vorstand hat zu diesem Zwecke die Summe von 2000 Mark bestimmt.
Die Schule ist auf folgende Zeitschriften abonniert: Victor und Dörr, Die neueren Sprachen;
Lyon, Zeitschrift für den deutschen Unterricht;
Gaster und Amrhein, Die Deutsche Schule im Ausland.
Sie erhält die Monatshefte des «Allgemeinen Deutschen Schulvereins in Berlin» in dankenswerterweise gratis zugestellt.
Unterrichtszeit
Die geteilte Unterrichtszeit (mit einer 2stündigen Mittagspause) hat bei den grossen Entfernungen viele Nachteile mit sich gebracht. Der Vorstand hat nach reiflichen Beratungen mit dem Direktor beschlossen, mit Beginn des neuen Schuljahrs probeweise die ungeteilte Unterrichtszeit einzuführen. Der Unterricht wird in den mittleren und oberen Klassen während der wärmeren Monate (Februar, März, April, Oktober, November, Dezember) um 7 */2 Uhr Morgens beginnen und bis 12 bezw. 1 dauern; in der kälteren Jahreszeit beginnt der Unterricht erst um 8 Uhr.
Schulfeiern
Die beiden nationalen Feiertage, 25. Mai und 9. Juli wurden am Vortage durch Ansprachen des Herrn Morales Granés in ihrer Bedeutung den Schülern nahegebracht. Die Todestage des Präsidenten Quintana und des Generals Bartolomé Mitre begingen wir gebührend.
Schulgeld-Ermässigung
Um weiteren Kreisen der Deutschen Kolonie Belgranos die Schule zugänglich zu machen, ist vorläufig in den beiden untersten Klassen Nona und Octava das Schulgeld herabgesetzt worden.
Vorstand
Die Tätigkeit des Vorstandes war im verflossenen Vereinsjahr vielseitig. Die statutengemässe Generalversammlung fand am 30. März 1906 statt; sie genehmigte einstimmig den vorgelegten Jahresbericht und ergänzte die ausscheidenden Vorstandsmitglieder.
Im Laufe des Jahres fanden 18 Vorstands- und 22 Kommissions-Sitzungen statt.
Der Vorstand konstituierte sich in der Sitzung vom 20. Mai in folgender Weise: C. Hansen, 1. Vorsitzender, A. Parcus, 2. Vorsitzender, O. Mengen, Schriftführer, W. Traub, Kassierer. Beisitzer: T. Eppens, von Freeden, R. Hiller, A. Hueck, H. Kracht, E. Möring, F. Schelling.
Leider erkrankte Herr C. Hansen Mitte des Jahres; die fortschreitende Verschlimmerung seines Zustandes machte ein weiteres Mitwirken im Vorstand vorläufig unmöglich. Der Vorstand beschloss gemäss wiederholt geäusserten Wünschen des Herrn Hansen, sich neu zu konstituieren und erwählte in der Sitzung vom 26. November Herrn A. PARCUS zum 1. und Herrn E. MÖRING zum 2. Vorsitzenden.
Von den vorgenannten Herren scheiden Ende Jahres aus: T. Eppens, H. v. Freeden, 0. Hansen, R. Hiller, A. Hueck und F. Schelling. J
Sämtliche Herren sind wieder wählbar.
DER VORSTAND:
A. Parcus, E. Möring, O. Mengen, W. Traub,T. Eppens, H. v. Freeden, C. Hansen, R. Hiller, A. Hueck, H. Kracht, F. Schelling.
DER DIREKTOR : K.F. Mayer.